1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY : Joyeux Thanksgiving !
2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Venez ici!
3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Ouais!
HOMME : Juste ici !
4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
HOMME : Lance-moi un oiseau, Bumpy !
5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
FEMME 1 : Cahoteux !
6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Ouais!
FEMME 2 : Cahoteux ! Nous t'aimons!
7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Et voilà, chérie.
8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
FEMME 3 : Par ici ! Ici!
9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Franc! Allez!
10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Venez ici.
11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BUMPY : C'est le problème.
C'est ce qui ne va pas
avec l'Amérique.
12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
C'est devenu si gros,
vous n'arrivez tout simplement pas à trouver votre chemin.
13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
L'épicerie
au coin se trouve
maintenant un supermarché.
14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
Le magasin de bonbons
est un McDonald's.
15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
Et cet endroit,
un super putain
magasin discount.
16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
Où est la fierté
de propriété, hein ?
17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
Où est le service personnalisé ?
18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
Vous voyez ce que je veux dire ? Merde.
19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Je veux dire, de quel droit
ont-ils, de couper
les fournisseurs,
20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
en chassant tous les intermédiaires,
21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
acheter directement
du fabricant ?
22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony par ci, Toshiba par là.
23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Tous ces Chinks
mettre les Américains
sans travail.
24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
C’est comme ça maintenant.
25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
Ça va ?
26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
Vous ne pouvez pas trouver
le cœur de tout
27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
coller le couteau.
28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
Hé!
29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
Quelqu'un ici ?
30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
Puis-je vous aider?
31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Appelez une ambulance.
32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Oublie ça, Frank.
33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
Il n'y a personne en charge.
34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
Appelez une ambulance!
35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
JOURNALISTE : Certains disent
Bumpy Johnson était un grand homme,
36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
selon les éloges funèbres,
un homme généreux,
37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
un homme du peuple.
38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Personne n'a choisi d'utiliser
dans leurs souvenirs
39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
le mot le plus souvent
associé à
40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
" gangsters "
41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
dont le décès a amené
un who's who des personnes en deuil
en cet après-midi glacial.
42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Chef de la mafia Lucchese
Dominique Cattano,
43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Le chiffre de la criminalité à Harlem
Nicky Barnes.
44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
HOMME : Nicky ! Nicky !
45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
JOURNALISTE : Du
arène politique,
46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
le gouverneur est descendu,
le maire de New York,
47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
et le chef de la police et
Commissaire aux sports et
sommités du divertissement.
48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
JOURNALISTE 2 : Bumpy Johnson,
à l'âge de 62 ans lors de son décès,
49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
était un héros populaire parmi
Les habitants de Harlem pour
sur quatre décennies.
50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
Considéré par certains
comme le Robin des Bois de Harlem,
51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
par d'autres comme
un criminel impitoyable...
52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO : Je ne comprends pas,
tu sais.
53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
j'aurais pensé que
Bumpy s'éteindrait
une meilleure diffusion, vous savez ?
54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
Tu veux quelque chose ?
Non merci.
55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
je veux des ailes de poulet
à mes funérailles.
56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
HOMME : Très bien, Nicky Barnes.
NICKY : Qui est-ce ?
57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
Il ne savait pas ce qui l'avait frappé.
tu sais ce que je dis ?
58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
Je n'arrêtais pas de le faire éclater
en face parce que
c'est ce que je fais.
59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
Mmmm.
60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
Je n'ai pas de briquet.
Tu as du feu ?
61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
Oh.
62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
FRANC : D'accord ?
63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO : C'est très bien.
64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Salut, Franck.
65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Va me chercher une lumière
pendant que vous y êtes.
66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Appréciez-le.
67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Don Cattano.
68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Hé, comment vas-tu, Rossi ?
69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Bien.
70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
BARMAN : Voudriez-vous
comme un verre, monsieur ?
71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Donne-lui un scotch
sur les rochers.
72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Allez. Allez.
73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
Je sais que tu souffres, Frank.
74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
Moi aussi.
75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
Je vais bien.
76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
Tout ira bien ?
Ouais.
77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Je suis sûr que Bumpy n'a pas dit
n'importe quoi pour toi, mais
il m'a fait promettre
78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
que si quelque chose
lui est déjà arrivé,
79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
que je devrais m'assurer
que tu ne manques de rien.
80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
J'apprécie cela.
81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Tu sais, la moitié des gens
dans cette pièce je dois
De l'argent cahoteux quand il est mort.
82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
Ils pensent que je vais oublier
à collectionner, mais je vais
obtenir cet argent.
83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
Eh bien, c'est l'esprit.
Allez les chercher.
84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
PROFESSEUR : M. Roberts,
prendre le parti de l'accusation,
85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
PROFESSEUR : M. Roberts,
prendre le parti de l'accusation,
86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
donnez-nous US contre Mead,
sujet, enjeux,
quelle a été la détermination
87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
et ce que cela signifie pour nous aujourd'hui.
88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Classe, tu critiqueras
M. Roberts, alors faites attention.
89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
RICHIE : Je déteste entendre
mon nom a appelé, tu sais ?
90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
Ça veut dire que je dois me lever
devant la classe,
Je dois me retourner,
91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
et je connais chacun d'entre eux
ces gens là,
ils en savent plus que moi.
92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
La peur numéro un des gens,
ce n'est pas en train de mourir,
c'est parler en public.
93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
Je tombe physiquement malade,
J'ai envie de vomir.
94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
Et c'est ce que tu
je veux faire dans la vie.
95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
Non, je ne veux pas être
comme ça, mec,
Je veux le battre.
96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY : Alors, dois-je faire ça ?
97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
Non, il me le prendra,
il me connaît. j'ai connu
lui depuis le lycée.
98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
Du lycée ?
Bonjour. Ouais.
99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
Il ne le prend pas,
il suffit de le jeter.
C'est un bon service.
100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
Le jeter ? D'accord.
Ouais.
101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
JAY : Quoi de neuf, Susie ?
Salut, Jay.
102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
Comment vas-tu, bébé?
D'accord.
103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
D'accord. Prêt?
104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
Hé! C'est sa tête !
105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE : Tu es censé
pour être mon ami, connard !
106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl : je le jure
à Dieu, Richie, je
je ne savais pas que c'était toi.
107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
Je ne claquerais jamais une porte
sur votre main, en connaissance de cause.
108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
Tu m'as mordu la putain de main.
109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
Que fais-tu
de toute façon, servir des assignations à comparaître ?
110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY : Nous sommes prêtés au comté.
Comté?
111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
Comment ça marche
dehors pour toi ?
RICHIE : Hé, va te faire foutre.
112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Hé, je suis désolé.
Considérez-moi servi.
Pouvons-nous le laisser là ?
113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
Agression contre un policier ?
Je ne pense pas.
114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Hé, pour l'amour du bon vieux temps.
Que pouvons-nous faire ?
115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
Que veux-tu?
Que puis-je vous donner ?
116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
Qu'est-ce qu'on obtient en cas d'agression
avec une arme mortelle, Jay ?
117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Cinq ans minimum.
RICHIE : Cinq ans.
118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Les gars, allez. Non, les gars.
Que veux-tu?
Qui veux-tu ?
119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
Qui as-tu ?
120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
Tu veux le bookmaker de Big Al ?
Tu veux son comptable ?
Je te le donnerai.
121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl : Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Le voilà.
123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
C'est lui.
C'est le bookmaker.
124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHIE : Très bien,
Carlo, perds-toi.
125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Sortez de la voiture.
126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZ : C'est...
Je préfère ne pas le faire.
JAY : Allez. Allons-y.
127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Allez-y doucement.
128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY : Je veux rester avec lui
ou la voiture ?
129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
Voyons qui vient
pour la voiture.
130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
Vous pensez qu'il nous a créés ?
131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Vous avez appelé les mandats d'arrêt,
n'est-ce pas ? Alors, où sont-ils ?
132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Je viens d'appeler, mec.
133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
J'ai appelé et je suis revenu ici
et 10 secondes se sont écoulées.
134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
Je l'ai vu avec les feuillets, Jay.
135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
Vous avez vu des fiches de politique ?
Vous avez vu des sacs d'épicerie.
Vous ne savez pas ce qu'il y a dedans.
136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Oui, je le fais et vous aussi.
Ne me donne pas ce taureau.
137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
Pourquoi est-ce pressé, Richie ?
Une demi-heure,
le mandat sera ici.
138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
J'ai cours du soir, d'accord ?
Je suppose que tu vas le manquer.
139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE : J'emmerde ça. Allez.
Vous êtes sûr?
140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Ouais, j'en suis sûr. Allons-y.
141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
Putain.
142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
Geai.
Ouais?
143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
Putain.
144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
HOMME À LA RADIO :
WBZ, tas de miel,
le spectacle qu'ils aiment tous !
145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
C'est le son groovy
du Jefferson Kaye
Spectacle du samedi soir.
146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
Creuse, chérie, c'est
c'est bientôt l'heure des nouvelles.
147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
Sautant au plafond,
le papier peint se décolle sur WBZ.
148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
Restez dans les parages,
le Jace-man en a 10.
De retour dans 10.
149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
Ce n'est pas seulement un
quelques dollars, d'accord ?
150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
C'est la même chose
en principe.
151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Oh, parlons-nous de principes ?
152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Richie, un flic qui tourne
dans ce genre d'argent,
dit une chose.
153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Il dénonce les flics
qui prend de l'argent.
Nous serons des putains de parias.
154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Ouais, eh bien, alors
nous sommes baisés dans les deux sens.
155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
Pas si nous le gardons.
Seulement si nous ne le faisons pas, alors
tu as raison, nous sommes foutus.
156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
Mais pas si nous le gardons.
157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
Bon sang, mec !
Avons-nous demandé cela ?
158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
Avons-nous mis une arme à feu sur
la tête de quelqu'un et dit,
« Donnez-nous votre argent » ?
159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
Les flics tuent les flics
ils ne peuvent pas faire confiance.
160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
On ne peut pas le rendre, mec.
161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
Pouvez-vous croire cela ?
162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
Combien ça coûte?
163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
987 000 $.
164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
Eh bien, que s'est-il passé
au reste ?
165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
TOBACK : Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais
166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
je compte ici
devant tout le monde ?
167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
Êtes-vous fou?
168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Remettez-le dans les sacs,
scellez-les de haut en bas
dans la salle des propriétés.
169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
DÉTECTEUR :
Espèce de putain de Boy Scout.
170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
Quoi? Quoi?
171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Inspecteur Trupo, signez ici.
172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO : Vous êtes prêts à faire
beaucoup d'argent, putain ?
173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
HOMME 1 : Toujours.
HOMME 2 : Bon sang, ouais.
174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO : Putain de A.
175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO : Oh, regarde ça.
176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
Voilà.
177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
TRUPO : Très bien,
regarde ça.
HOMME 2 : Putain de magnifique.
178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
Il y a trois autres bateaux.
179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO : Hé, ne perds pas
n'importe quoi de cette merde.
180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
HOMME 1 : Je sais.
TRUPO : Très bien, soyez prudent.
181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
Hé! Juste assez pour
le test du réactif.
182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Un peu moins.
183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
ROSSI : C'est le
French Connection est une drogue.
184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
Kilos de la même drogue
Eddie Egan et
Sonny Grosso nous a pris.
185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
Les flics s'en emparent,
arrêter tout le monde,
186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
puis ils commencent à le retirer
de la salle des preuves,
187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
le réduire à néant
et nous le revendons.
188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
Ils contrôlent essentiellement
le marché avec.
189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
Monsieur Rossi,
J'ai une surprise pour toi.
190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
ROSSI : Ils l'ont fait
depuis des années maintenant. Ils
en vivre, notre drogue.
191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
Qu'en pensez-vous ?
192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
Qu'est-ce qui se passe, bordel
au monde, Frank ?
193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Ces putains d'escrocs.
194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Ouais. Triste pour Bumpy.
195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
Les choses ne vont jamais
être pareil à Harlem.
196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Vous marchez dans la rue,
personne ne te dérange parce que
Bumpy s'en assurait.
197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
Une demi-clé.
198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
Comment se passe ta journée maintenant ?
199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
C'est le chaos.
Chaque gorille pour soi.
200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
Connard!
201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
Qui peut vivre ainsi ?
Il faut qu'il y ait de l'ordre.
202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
Cela ne serait jamais
cela arrive avec les Italiens.
203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Plus important que
la vie de n'importe quel homme,
c'est l'ordre.
204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Franc.
205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
Hé. Entrez,
Claude. Asseyez-vous.
206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
FRANK : Comment ça va, hein ?
Bien.
207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
Alors, tu vois Nate là-bas ?
Ouais?
208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
L'HOMME : Ouais, tout le temps.
209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Nate est partout. Il est bon.
Ouais.
210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
Il est toujours là-bas ?
Ouais. Il s'est lui-même
un club maintenant.
211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
D'accord. Où est-ce, Saigon ?
HOMME : Bangkok.
212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
Bangkok ? Je ne pense pas qu'il soit
jamais rentrer à la maison.
213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Allez.
214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
Sur la maison,
pour nos garçons en uniforme.
215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Merci, mon sucre.
C'est très gentil.
216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP : Merci Frank.
217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Merci, Franck.
218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Détendez-vous.
219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
Il faut démarrer
cette merde plusieurs fois.
220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
Les flics continuent de le couper,
vendre de la merde.
221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
Je ne veux rien dire,
parce que le prix est correct,
222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
mais cette merde au Nam est bien,
223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
bien lourd.
224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
N'as-tu pas vu
le pot, Frank, hmm ?
225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
Je pense que tu as marché
juste devant.
226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
Le pot d'argent, Frank.
Que dois-je faire,
mettre une putain de pancarte dessus ?
227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
Hmm?
228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Regarde ce nègre
juste ici. Tu sais, Frank,
229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpy ne possède plus le 116e.
230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Bumpy ne possède pas
pas de biens immobiliers à
Harlem en ce moment.
231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
je suis le propriétaire
et le bail est de 20%.
232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Écoute, ne vends pas de drogue alors,
Franck. Obtenez un vrai travail.
233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
Tu as besoin d'un putain de boulot, Frank ?
Hmm? Est-ce ce dont vous avez besoin ?
234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
Eh bien, tu peux
viens travailler pour moi.
235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
D'accord? Tu peux me conduire,
hein ? Vous pouvez ouvrir mes portes.
236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
Hein? "Oui, monsieur", "Non, monsieur",
"Tout de suite, monsieur", "N'importe quoi
tu veux, Massa Johnson".
237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Vingt pour cent.
238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Vingt pour cent
c'est mon profit, Tango.
239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Si je te donne ça,
alors qu'est-ce qu'il me reste ?
Rien, mec.
240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
Vingt pour cent mettent
moi en faillite,
241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
et tout le monde
vous savez, en faillite.
242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
Il existe des moyens légitimes de
faire des choses, Tango,
et puis il y a cette façon.
243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Même Bumpy n’a pas pris 20 %.
244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Bumpy est mort, putain.
245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
Mon homme.
246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
Vingt pour cent ?
247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Vingt pour cent.
Doc, allons-y.
248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
Dehors. Bon travail. S'asseoir.
249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
Un leader, comme un berger,
250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
il envoie son plus vite
des moutons agiles, devant.
251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
Et les autres suivront.
252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
Tandis que le berger,
il marche tranquillement derrière.
253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
Tiens, mon garçon !
On y va. Juste ici.
254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Apportez-le ici. Ouais.
255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Maintenant il a le bâton,
et la canne,
il va l'utiliser !
256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
S'il le faut.
257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
Mais la plupart du temps
il n'est pas obligé.
258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
Il déplace le tout
troupeau tranquillement.
259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
De quel droit ont-ils
supprimer le fournisseur ?
260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
L'intermédiaire.
Acheter directement.
261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Mettre les Américains
sans travail.
262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
C'est comme ça
c'est maintenant, Frank.
263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
C'est comme ça.
264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
HOMME 1 À LA TÉLÉ :
Le problème de la drogue au Vietnam
est bien plus que de la marijuana.
265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
À ce stade, c'est
estimé qu'un tiers
266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
des troupes américaines
expérimentent
267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
avec de l'opium et de l'héroïne.
268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
MAN 2 À LA TÉLÉ :
Les autorités disent
ils ont confisqué
269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
de grandes quantités de marijuana,
héroïne et pilules.
270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
Chaque personne
et chaque véhicule
franchir les portes
271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
est soumis à
un shakedown approfondi.
272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
MAN 3 À LA TÉLÉ : Les soldats ont
accès aux médicaments à
de nombreux lieux de repos et de détente
273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
à Bangkok, Saigon et
d'autres domaines partout
Vietnam et Thaïlande.
274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
Les responsables disent que c'est facile
disponibilité, relativement
coût bon marché
275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
et haute pureté de l'héroïne
dans tout Saïgon
et l'Extrême-Orient,
276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
conduit à une épidémie
de la dépendance à l'héroïne
parmi les soldats américains.
277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
Opérateur.
FRANK : Ouais, international.
278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
Quelle ville ?
Bangkok.
279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
Vous connaissez le code du pays ?
Ouais, 376.
280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
Pendant les trois premières minutes,
ce sera...
281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Je l'ai eu, je l'ai eu. J'ai compris.
282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
Bonjour?
283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
Frères d'âme.
Hé, je peux t'aider ?
284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nate.
285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
Est-ce que je te connais ?
Ouais, c'est moi.
286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Votre cousin, nègre.
287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Allez, récupérez-vous
un nouveau costume.
288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Écoute, je suis désolé.
289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Oh, s'il te plaît, Richie.
290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
Cela ne pouvait être évité.
Je l'emmènerai le week-end prochain,
d'accord ?
291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
Nous déménageons.
292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
Quoi? Où?
293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
Le Saint-Régis.
Qu'est-ce qui t'importe ?
294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
Chez ma sœur.
295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
Celle de ta sœur ? À Las Vegas ?
Ouais.
296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
Tu ne bouges pas
à Las Vegas.
Pas avec Michael, en tout cas.
297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
Qu'est-ce que je suis censé
avoir affaire à lui, laisse-le
avec toi ? Il y a une photo.
298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
Salut les gars! Soyez cool.
299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, Las Vegas n'est pas
le genre d'endroit
que tu élèves un enfant.
300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Oh, comme si c'était un
bon environnement ?
Et autour de vos amis ?
301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
Quand suis-je censé
voir mon garçon ?
302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Ce week-end.
Le week-end dernier.
303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(BOUTEILLES BRISEES)
304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
Bon sang.
305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
Hé! Je t'ai demandé gentiment
se taire, non ?
306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Maintenant je vais
je dois te tuer.
307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
Je jure que je vais me retirer
mon arme et j'ai mis une balle
dans vos putains de têtes !
308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Maintenant arrête ce que tu fais
et prends le verre !
309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Calme-toi, mec.
D'accord, sois cool.
310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Putain de fou, mec.
311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
Vous n'avez pas d'arme.
312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
Vous êtes sûr?
313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Tu es fou, Richie.
314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
Vous n'avez pas de place pour nous.
315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Je te verrai au tribunal.
316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Allez, Michael.
317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Dis au revoir à ton père.
318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Viens par ici.
Hé, gamin.
319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Je te verrai la semaine prochaine,
d'accord ? Nous ferons quelque chose.
320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
LAURIE : Allons vous chercher
une glace.
321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
Vous avez 10 minutes
restant. Dix minutes.
322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
HOMME : Secoue-le, bébé.
Secouez-le, secouez-le, secouez-le.
323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
L'HOMME : Oh, allez, ma fille.
Ne me dis pas que 5 $ ne sont pas reçus
moi un petit quelque chose.
324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
FILLE : Peux-tu creuser
que ça coûte de l'argent
être ici ?
325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
L'HOMME : Oh, allez, ma fille.
326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
Combien tu veux, Frank ?
327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Dis-lui que je veux 100 clés.
328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE : Frank, il n'y a personne
Je sais que je peux t'obtenir ça
beaucoup personnellement, d'accord ?
329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Tu vas devoir
reconstituez-le à partir de
plusieurs sources,
330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
et ça ne va pas
être 100% pur.
331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
Je ne veux pas de ça.
332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
Je sais ce que tu
je ne veux pas, Frank,
333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
mais regarde, qu'est-ce que tu es
ce dont j'ai besoin, c'est d'obtenir
334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
au syndicat Chiu-Chou,
d'accord ?
335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholon, Saïgon.
S'ils vont
traiter avec vous du tout.
336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
Je comprends ça,
mais d'ici là, ça va
être trop tard.
337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Ce sera déjà haché.
Je veux aller le chercher où
ils vont le chercher.
338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Je veux aller à la source.
339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Alors, tu vas
tu vas le chercher toi-même ?
340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
Pourquoi pas?
341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
Hein? Je suis arrivé jusqu'ici.
342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
Tu vas y aller
dans la putain de jungle ?
343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
Je suis dans la jungle.
Regardez autour de vous.
344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
Ils mangent ces cafards
et quoi que ce soit.
345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Négro, je parle
à propos des serpents, d'accord ?
346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
Je parle des tigres,
Je parle du Vietcong,
347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
je parle des moustiques
ça va te tuer le cul.
348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
Tu veux aller dans la jungle ?
349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
Nous y allons.
350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
Putain. Allons-y.
Nous y allons.
351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
Pourquoi pas?
Allons-y.
352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Salut, Franck.
353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
Tout cet endroit est verrouillé
par le Kuomintang,
354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
Le général Chiang Kai-shek
armée vaincue.
355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
Comment obtiendriez-vous
aux États-Unis ?
356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
Tu n'es pas obligé de le faire
s'inquiéter de ça.
357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
Avec qui travaillez-vous
pour là-dedans ?
358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet non plus.
359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Qui es-tu, vraiment ?
360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
Franck Lucas,
c'est dit là
dans mon passeport.
361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Je veux dire, qui représentes-tu ?
362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
Moi.
363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
Tu penses que tu vas
prendre 100 kilos de
l'héroïne aux États-Unis,
364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
et tu ne travailles pour personne ?
Quelqu'un va
pour permettre ça ?
365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
C'est exact.
366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
Après ce premier achat,
367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
si tu n'es pas tué
par les importateurs marseillais,
368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
ou leur peuple aux États-Unis,
369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
et alors ?
370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Ensuite, il y en aura d'autres,
bien plus, je le garantis.
371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
Et si c'est pareil
pour toi, je ne veux pas avoir à le faire
ne traîne plus mon cul ici.
372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Bien sûr que non.
373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
Mon homme.
374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Âme frère, hein ?
Frère d'âme.
375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Cinquante mille dollars. Ça va couvrir
eux et le pilote et
les garçons à l'autre bout du fil.
376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Donnez-leur une centaine.
377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Cinquante va
couvre-le, Frank.
378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Donnez-leur cent,
donnez-leur le
le tout. Ici.
379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
Et regarde,
380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
c'est tout ce que j'ai.
Donc, si cette drogue n'arrive pas
pour quelque raison que ce soit...
381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Hé, écoute, cousin ou
pas de cousin, je suis
un homme occupé, d'accord ?
382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
Je n'ai pas le temps
aller
aux funérailles de personne.
383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
je te le ferai savoir
quand il est dans les airs.
384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
Mon homme.
385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
Putain.
386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(GÉMISSEMENTS)
387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
JAY : Richie ?
Ouais.
388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
Ce putain de gars m'a fait.
389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
Je ne sais pas comment il a fait,
mais il l'a fait.
390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
Il est allé chercher son arme.
391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
Je devais le faire, mec.
392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
Il y a 100 personnes
là-bas, j'ai entendu
les coups.
393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Tu dois m'aider.
Tu dois faire quelque chose.
394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
FEMME : Bébé.
395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
Où es-tu, Jay ?
396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
C'est le problème.
397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Envoi, j'ai un 10-13.
J'ai eu un 10-13.
398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
Copiez ça. Quel est ton 20 ?
399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Tour deux.
400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Appartement 1G.
401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent et West dans les projets.
402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
Identifiez-vous, s'il vous plaît.
403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
Inspecteur Richie Roberts.
404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
C'est un point négatif.
Je n'ai aucune unité dans cette zone.
405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Des conneries.
406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
S'il vous plaît, relancez l'appel.
Je vais avoir besoin d'aide.
407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
Détective Roberts,
Je n'ai aucune unité dans cette zone.
408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
C'est un point négatif.
409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
Je n'ai pas mentionné l'absence de flics.
Tu sais ce que je dis ?
410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
Tu sais ce que je dis ?
411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
HOMME 1 : je vais chercher
l'enfoiré !
Lui botter le cul !
412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
HOMME 2 : Yo, cracker,
tu vas payer pour cette merde !
413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
HOMME 3 : Où diable
tu y vas ? Où
putain, tu y vas ?
414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
Qu'est-ce que tu vas faire,
enfoiré ?
415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Hé, hé, sois cool.
Soyez cool, d'accord ?
416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
Je vais découvrir ce que c'est
se passe ici.
417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
JAY : Richie.
418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
HOMME : Ouvrez la porte !
419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
Ouvre cette putain de porte !
420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
PARAMÉDICIEN :
Où est ta sauvegarde ?
421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
L'HOMME : Vous
putain de cracker !
422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
Vous n'avez aucune sauvegarde ?
Pourquoi donc?
423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
HOMME : Tu dois venir
je sors un jour, enfoiré !
424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Bandez-lui le cou.
425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Richie, il est mort.
426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
Je sais qu'il est
putain de mort, c'est vrai.
427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
Bandez-lui le cou,
nettoyer sa tête,
428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
calez-le sur la civière
donc il est assis et
ouvre ses putains d'yeux.
429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
HOMME : Ouvre cette putain de porte !
430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
D'accord? Allons-y.
431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
PARAMÉDICIEN : Putain.
432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Très bien, nettoie-le.
433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
PARAMÉDICIEN 2 : D’accord.
Où est la solution ?
434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
RICHIE : Hé.
Hein?
435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
L'HOMME : Bon sang,
ouvre cette putain de porte !
436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Donne-moi ton arme.
Quoi?
437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Donne-moi ton arme.
438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
HOMME : Prends ton cul de punk
ici, mec!
439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
Vous avez votre badge ?
Ouais.
440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
HOMME : je vais tuer
ce fils de pute !
441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
Vous êtes prêts, les gars ?
Euh-huh.
442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
D'accord. Gardez juste
avancer.
443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
Ça va ?
Ouais.
444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
C'est bon! C'est bon!
445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
Nous l'emmenons
à l'hôpital.
446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
Tout le monde, reculez !
Reculer!
447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
Il va bien.
448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
Il va bien.
Nous prenons soin de lui.
449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Reculer. Reculer.
450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Tout va bien.
Reculez-vous.
451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
Il va bien.
452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
Il est vivant.
453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
FEMME : Que s’est-il passé à l’intérieur ?
454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
RICHIE : Nous l'emmenons
à l'hôpital.
455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY : Merci, mec.
456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
Putain.
457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
Ce connard a tiré
un morceau sur moi, mec.
Putain, tu peux le croire ?
458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
Il s'en prend à un flic ?
459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
Je devais le faire, mec.
Tuer ou être tué.
460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
Putain de monde fou, non ?
461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
Putain, qu'est-ce que tu étais
faire dans les projets ?
462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
Enquêter sur des trucs,
mec, tu sais,
463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
tout comme tu me l'as appris.
Je surveille les gars,
464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
suivre les choses,
assembler les pièces.
465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Ce type était un dealer.
Un putain de dealer.
Écume de la terre.
466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Ce type n'a pas tiré
une arme sur un flic, Jay.
467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Ce type a sorti une arme
sur un drogué,
468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
un drogué qui était
essayer de le voler.
469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
C'est quoi ce bordel, mec ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
Qu'est-ce que c'est que ça ?
472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
C'est mon putain d'argent, mec !
473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
J'ai mérité cette merde.
C'est le mien !
474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
Je l'ai mérité en faisant
bon travail de flic !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
bon travail de flic !
476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
Vous avez assassiné un gars !
Je l'ai bien mérité en me faisant tirer dessus !
477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
Vous avez assassiné un gars !
478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
Vous l'avez assassiné,
tu as volé son argent,
479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
alors tu m'as appelé
pour vous en sortir.
480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Cela fait de moi un accessoire
après coup, enfoiré.
481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Je vais te dire les faits, mec.
Écrivez simplement le rapport
la façon dont je dis que c'est arrivé,
482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
et puis c'est comme ça,
et c'est comme ça que ça se passera.
483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
Je ne peux pas faire ça.
484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
Je suis lépreux parce que
Je t'ai écouté et
a rapporté un million de dollars.
485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
Personne ne travaillera
avec moi après ça.
486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Je peux m'en sortir,
Richie. C'est facile.
487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Écrivez simplement le rapport
488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
entre nous, en tant que partenaires.
489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
Je ne peux pas faire ça.
490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
Hé!
491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
Arrêt! Arrêt!
492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(haletant) Merde.
493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(CLASON LARGE)
494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Ouvrez le coffre.
495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
GENS À LA TÉLÉ : (CHANTANT)
Paix maintenant !
Paix maintenant ! Paix maintenant !
496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
LBJ, combien d'enfants
as-tu tué aujourd'hui ?
497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
Sortez, sortez,
sortez du Vietnam !
498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
Sortez, sortez,
sortez du Vietnam !
499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
HOMME À LA TV : aussi fort que
nous pouvons que la guerre du Vietnam
devrait s'arrêter,
500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
et c'est la meilleure façon
arrêter c'est pour
les États-Unis
501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
pour simplement faire ses valises
et sors de
Le Vietnam en ce moment.
502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
FRANK : Comment ça se passe ?
503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(RIRES)
504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
Généralement, ce que je vois c'est
25% à 45% pur.
505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Je veux dire, il y a
pas d'adultérants, pas d'alcaloïdes,
pas de diluants.
506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
C'est 100%.
507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
Puis-je?
508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Emportez-le avec vous.
509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Merci, Franck.
510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
Je le prends.
Aucune imprévu,
pas de prêts, rien.
511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
Espèces.
512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Fabuleux.
513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
je ne parle pas de
tes penchants, Richie.
Ceux que je ne connais que trop bien.
514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Je parle d'être flic.
515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
RICHIE : Tu parles
à propos de prendre de l'argent ?
516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
Je ne fais pas ça.
Ce n'est pas mon truc.
517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
Et tes amis
du quartier ?
518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Est-ce que tu traînes toujours
avec eux ?
Ouais.
519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
Jouer au baseball
le week-end.
520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
Les sages ?
Ça va avoir l'air bien.
521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
Les gars vers qui je suis allé
lycée avec.
Et alors ?
522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
Et Joseph Sodano ?
523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
Et lui ?
524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Richie, j'essaye juste
comprendre les choses
votre femme a dit.
525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Si ce n'est pas vrai, dites-le-moi.
526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Ouais, il en fait partie.
527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
Est-il aussi ton
le parrain de mon fils ?
Ouais.
528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
Il est définitivement en train de la baiser.
529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?
Ou est-ce que tu ne le fais tout simplement pas
tu veux qu'elle gagne un jour ?
530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Tu sais, il y a
une salle d'entretien
au deuxième étage.
531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
C'est ce que je pensais.
La porte se verrouille uniquement
de l'intérieur.
532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Tous se lèvent.
533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
Oh mon Dieu, Richie.
Richie, baise-moi comme un flic.
pas avocat !
534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
SHEILA : Ne réponds pas !
536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
Ouais?
537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Richie Roberts.
Hé, Norm ?
538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
Hé. Richie Roberts.
539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
Salut. Détective Norman Reily.
540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Salut, Norm. Comment vas-tu?
Bien.
541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Alors, c'est lui ?
Ouais.
542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
J'ai choisi une bonne nuit pour
sortir, hein ? C'est comme
Grand Central par ici.
543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
C'est comme ça.
544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
J'ai de la chance si je rentre à la maison
à minuit. C'est comme
rien de ce que nous avons vu auparavant.
545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
Quelque chose que je dois signer ?
546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
RELLY : Ouais. C'est juste ici.
547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Je prends ça avec moi.
je vais l'enregistrer avec
Comté d'Essex, d'accord ?
548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY : Très bien.
549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
L'ennemi public de l'Amérique
numéro un dans le
Les États-Unis sont toxicomanes.
550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
Afin de combattre et
vaincre cet ennemi,
551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
il est nécessaire de mener une nouvelle,
offensive totale.
552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
JOURNALISTE : Autorités fédérales
ont annoncé leur intention
553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
pour établir des mesures spéciales
bureaux des stupéfiants
554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
à Washington, New York,
Los Angeles, Chicago...
555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Un détective sans
le soutien de son
collègues détectives
556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
je ne peux vraiment pas faire grand-chose.
557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Tu sais pourquoi je ne l'ai pas.
558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
Cela n'a pas d'importance.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
La plus grande ville du monde !
Et ça se transforme en
un égout à ciel ouvert.
560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Tout le monde vole, dealer.
561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Regardez-vous.
Tu ne peux pas travailler parce que
tu as fait ton travail.
562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
La bonne nouvelle est que
tu n'es pas le seul
un flic honnête en ville.
563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
Le bureau spécial des stupéfiants
à Washington, ce n'est pas
un spectacle de chiens et de poneys.
564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
Ils sont sincères. je sais
ça parce qu'ils veulent
à nous de l'orchestrer.
565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
Et je veux que tu
prends les choses en main
ici de notre côté.
566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Si c'est fédéral,
à qui dois-je répondre,
la poste ?
567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
Non, tu me réponds,
568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
moi et le procureur américain,
personne d'autre.
569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Tu ne mets jamais les pieds
à nouveau dans un commissariat.
570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
Vous travaillez à partir de
ton propre endroit, tu choisis
vos propres gars,
571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
les gars que tu connais
je ne prendrais pas un sou
hors du trottoir.
572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
Eh bien, nous avons
le joli transit.
573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 ans
portes en acajou.
574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Maintenant, regardez ça.
Tu ne peux pas juste le sentir ?
575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Je pense que c'est charmant.
576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Regarde ça
beaux sols.
578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
Du moins, je ne sais pas,
200 ans.
579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
Et c'est difficile de
obtenez les fissures...
580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Maintenant, c'était l'un des
mes pièces préférées
581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
mais nous en avons eu
problèmes avec
la plomberie.
582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
Je l'ai même réparé.
Je sais que ça marche.
583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
Ça ne va pas fuir.
584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
C'est ici.
585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Tu sais, j'ai utilisé
être vraiment bon
586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
joueur de piano
quand j'étais enfant,
587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
mais alors, je ne le fais pas
je sais pourquoi j'ai oublié.
588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
La vie continue. Eh bien...
589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
Combien de temps sont
tu le seras ?
590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Oh, et fais-moi
une faveur, s'il vous plaît.
591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Attention aux portes.
592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
C'est beau,
portes vitrées ornées,
tu sais.
593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
C'est parti, Jimmy.
Allez.
594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
Oh ouais. Rendez-le.
595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
Chez Huey.
597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
FRANK : Huey. Quoi de neuf, mon garçon ?
598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Ouais, qui est-ce ?
599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
Tu penses que c'est qui, mon garçon ?
600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
Franck.
Frank qui ?
601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
Frank ton frère, nègre.
Frankie ?
602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
(FRANC RIRE)
603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
C'est vrai.
604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
Hé, Melvin !
Melvin, où est maman ?
605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
Quoi?
Frank est au téléphone !
606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
MELVIN : Hé, maman !
Comment vas-tu, Frankie ?
607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
Frank est au téléphone !
608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
Tu peux répéter s'il te plait?
Maman, Frank est au téléphone !
609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
Franc? Oh, mon Seigneur !
610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Ouais, quand ?
Eh bien, dis-le simplement,
mec, ouais.
611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Écoute, je vais
rappelez-vous tous
612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
à 6h00. Je veux que tu obtiennes
tout le monde ensemble, d'accord ?
Appelez maman, appelez tout le monde.
613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
Très bien ?
D'accord.
614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
MME. LUCAS : Hé, Frank !
615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
Que se passe-t-il, Frank ?
616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Salut, Frankie.
Comment vas-tu, oncle Frank ?
617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
TERRENCE : Sortez de la voiture.
Obtenez les enfants, obtenez les enfants.
618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Regarde ça, bébé.
619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(RIANT) Oh, mon Seigneur !
Je suis si contente de te voir, mon garçon.
620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
Oh, je te le dis,
c'est un bout de terre
tu es arrivé ici !
621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
FRANK : Je me demande quoi
les pauvres
que fais-tu ici ?
622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
MME. LUCAS : Et dont
C'est ça la maison, Frankie ?
623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
C'est ta maison, maman.
624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
Le mien?
C'est le vôtre.
625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
Et qui d'autre ?
626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
GARÇON : Maintenant, voilà, c'est
ma chambre juste là, mec.
Juste là-bas.
627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(TAPPING ON GLASS)
628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
Quelqu'un en veut
more collard greens?
629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
Je veux te dire à quel point je suis heureux
I am to see all my
children at the table
630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
et les petits-enfants
en même temps.
631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
My heart's so happy.
Amusez-vous.
632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Right on, Grandma.
633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
J'espère que tu as un travail, mon garçon,
la façon dont tu manges
par ici.
634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Ce garçon juste là,
he got a arm on him. Je veux dire,
une branche des ligues majeures.
635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
Oh ouais?
636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
N'est-ce pas vrai ?
637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Allez, papa.
638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
Eh bien, nous verrons après le dîner.
Nous le verrons lancer
ça tourne un peu.
639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
Non, non, tu ne peux pas
attrape-le, mec.
640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
Je parle de...
Je parle de...
641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Ce mec lance plus fort
que Gibson.
642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
Nous parlons
95 milles à l'heure.
643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
Pouvez-vous l'attraper ?
Il va...
644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
Il va toucher le sol.
645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
Nous aurions peut-être joué au catch,
Je pense que quand j'étais
environ cinq ans.
646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
Depuis, il n'est plus allé
capable de suivre.
647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
C'est ta chambre.
C'est parfait.
648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
Oh. Eh bien, c'est...
649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
Allez-vous regarder ça ?
650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
Oh!
651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
Oh, c'est beau.
C'est beau. C'est juste...
652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
Je...
653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
Comment as-tu...
654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
Je l'ai fait faire.
655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
De mémoire.
656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Tu avais cinq ans quand
ils me l'ont pris.
C'est exact.
657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Comment as-tu pu t'en souvenir ?
658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
Comment pourrais-je oublier, maman ?
659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(BALÉMISSANT) Je vais juste
je te dis que c'est parfait.
660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
Tout est parfait.
661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
je ne peux pas te le dire
combien je t'aime.
662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Je t'aime aussi, maman.
663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
C'est bon.
664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(JOUER DE MUSIQUE FUNK)
665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN : Ces deux gars,
bon avec les fils,
666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
ils ont des informateurs solides,
667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
et ils sont honnêtes
et ils sont intrépides.
668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
Ils sont fous,
Richie, comme toi.
669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
Où sont-ils ?
670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
C'est Jones avec
le maigre blanc large.
671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
Le meilleur que j'ai jamais vu
dans la rue.
672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
Il connaît la drogue,
mais il est ensemble,
d'accord ?
673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
C'est un stand-up
mec tout autour.
674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
Et c'est les Abruzzes
avec les deux gros noirs.
675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Il adore les gros culs, mec.
676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
C'est un bouledogue. Il ne le fait pas
déconner, d'accord.
Il a un peu de caractère,
677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
ouais, mais tu peux faire confiance
ce mec avec ton
grand-mère.
678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Écoute, Richie.
Nous travaillons ensemble.
679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
Tu me veux,
tu dois les prendre aussi.
680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
Quand est-ce qu'on commence ?
681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
L'homme pour qui je travaillais,
il avait l'un des plus gros
entreprises à New York.
682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
Il l'a couru pendant plus
que 50 ans.
683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
Quinze ans,
huit mois et
neuf jours,
684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
J'étais avec lui tous les jours.
J'ai travaillé pour lui,
685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
Je l'ai protégé,
Je l'ai soigné,
J'ai appris de lui.
686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Bumpy était riche,
mais il n'était pas riche en hommes blancs,
tu vois ?
687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
Il n'était pas riche.
688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
Il ne possédait pas sa propre entreprise.
Il pensait l'avoir fait,
mais il ne l'a pas fait,
689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
il a juste réussi.
690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
L'homme blanc en était propriétaire,
donc ils le possédaient.
691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Mais personne ne me possède.
Hé.
692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
Comment vas-tu, bébé ?
Bien.
693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
C'est parce que je possède
ma propre entreprise, et
mon entreprise vend un produit
694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
c'est mieux que
la compétition,
695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
à un prix inférieur
que la concurrence.
696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
Eh bien, qu'est-ce que c'est
on vend ici, Frank ?
697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
Comment vas-tu, Rouge ?
698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Ce sont mes frères,
je viens juste d'arriver de
Caroline du Nord.
699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Tout le monde, c'est Redtop.
700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Bonjour.
Comment ça va?
701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
FRANK : Et les dames.
DAMES : Hé.
702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
Quel problème ? Vous tous, négros, ne le faites pas
Vous n'avez jamais vu Hoochie auparavant ?
703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
TURNER : Pourquoi
ils sont tous nus ?
704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
FRANC : Alors ils
je ne peux rien voler.
705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
Oh, c'est vrai.
706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
La chose la plus importante
dans les affaires, c'est l'honnêteté,
intégrité, travail acharné,
707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
famille,
708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
sans jamais oublier
d'où nous venons.
709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Merci Charlène.
710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Tu vois, tu es quoi
tu es dans ce monde,
711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
c'est l'un ou l'autre
de deux choses.
712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
Soit tu es quelqu'un,
713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
ou tu n'es personne.
Je reviens tout de suite.
714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
J'en ai besoin frais.
Parce que si je dois venir
reviens ici et viens te chercher,
715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
tu sais ce que c'est.
FRANC : Tango.
716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
Ne jouez pas à ça.
VENDEUR 1 : Oui, monsieur,
Je t'entends.
717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
Vous n'aurez pas besoin de revenir.
Il n'y aura aucun problème.
718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
VENDEUR 2 : Et vous,
Franck ? Tu as besoin de quelque chose ?
719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
Où est mon argent ?
Redtop vous a donné le colis.
720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
Tu es censé être
me tendant mon argent.
721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Voici un pot juste ici.
Vingt pour cent.
722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Oh, tu as le pot ?
C'est exact.
723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Sortez d'ici...
Ah ! Que vas-tu faire ?
724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
Qu'est-ce que tu fous
tu vas le faire, Frank ? Hein?
Qu'est-ce que tu fais?
725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
Tu vas me tirer dessus devant
tout le monde ? Hein? Allez.
726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
Merde.
727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
Voilà.
Vingt pour cent.
728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Alors, qu'est-ce que je disais ?
729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(JOUER DU PIANO)
730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Jones.
731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Jonesy.
732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
C'était sympa, mec.
733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
Je fais juste mon
chose mélodieuse,
bébé.
734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Je t'ai eu.
735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
C'est le nouveau formé
Escouade des stupéfiants du comté d'Essex.
736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
Notre mandat est de
procéder à des arrestations majeures.
Pas de gars de la rue.
737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
Nous recherchons
les fournisseurs et
les distributeurs.
738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Héroïne, cocaïne, amphétamines.
Pas d'herbe de moins de 1 000 livres.
739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
Pas de poudre de moins de 40 kilogrammes.
740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Moins que ça,
puis quelqu'un d'autre
peuvent perdre leur temps.
741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Nous allons gérer le
grosses expéditions, gros argent
et la grande tentation.
742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
JONES : J’ai entendu
une histoire sur toi.
743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
Que tu as trouvé
un million de dollars en
espèces banalisées
744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
et j'ai rendu cette merde.
Est-ce vrai ?
745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Oui, je l'ai fait.
Quelqu'un a un
un problème avec ça ?
746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Moi aussi, tu sais ?
J'y pense tous les jours.
747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Je devrais être dans le sud
Floride avec un croiseur de 68 pieds
faire des charters de pêche.
748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
HOMME : Toi et moi, tous les deux.
749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
Mais tu sais,
Je ne l'ai pas fait, alors me voici,
750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
et nous chercherons à atterrir
d'autres types de requins.
751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
D'accord?
ABRuzzes : Bingo.
752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
JONES : Tu vois ça, Richie ?
Ouais.
753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
Et ce truc est
vos affaires de tous les jours.
754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
Mais cette magie bleue,
deux fois la puissance.
755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Je veux dire, c'est la chose la plus pure
J'en ai déjà vu dans les rues.
C'est assez fort pour fumer.
756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
Et c'est pour ceux
des enfants blancs de banlieue qui
ont peur des aiguilles.
757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZES : j'en ai payé 10
des dollars pour ça.
758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
Et c'est partout.
Je veux dire, c'est sur chaque
coin là-bas.
759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Alors, comment est-ce possible ?
760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
Qui peut se permettre de vendre
merde deux fois mieux
pour la moitié moins ?
761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
(LECTURE DE MUSIQUE FUNK)
762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Hé, mec. Frankie,
bébé, content de te voir !
763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
Tout va bien ?
764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Ouais, mec, je viens de rentrer
d'Europe,
765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
là-bas depuis deux mois,
le sud de la France, mec.
766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
PHOTOGRAPHE 1 :
Regardez bien, regardez bien.
Merveilleux, merveilleux.
767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
PHOTOGRAPHE 2 : Nicky !
768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
PHOTOGRAPHE 3 :
Donne-nous un sourire, Nicky.
769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
PHOTOGRAPHE 4 :
Montre-nous la couverture.
770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
Tu sais quoi
Je dis, mec ?
771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
PHOTOGRAPHE 5 :
Hé, Nicky, par ici.
772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
Voilà.
773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
Nicky !
774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
Qui est-ce ?
Regarde-toi, mon homme.
775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
D'accord.
776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
CHANTEUR PRINCIPAL :
Mesdames et messieurs,
777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
le bombardier marron ! Le champion !
778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
M. Joe Louis !
779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
C'est qui avec Joe ?
780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
Miss Porto Rico.
781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Porto Rico?
Mmm-hmm.
782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
Est-elle une reine de beauté ?
783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Pour de vrai. La reine de beauté.
784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Accueillir.
Mon homme principal. Mon homme principal.
785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
Pouvez-vous tous nous excuser
une minute, s'il vous plaît ?
786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
HOMME : Ouais, bien sûr, Frank.
787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Oui Monsieur.
788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Merci.
789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
Que se passe-t-il?
790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
Pourquoi tu souris ?
Je ne sais pas.
791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
Qu'est-ce que c'est? Hein?
Qu'est-ce que c'est ?
792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
Qu'est-ce que c'est ?
Venez ici.
793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
Qu'est-ce que tu portes ?
794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
Ouais, ça ! Ce que tu portes.
796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
C'est un très,
très très beau costume.
797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
C'est très, très, très
joli costume, hein ? C'est un clown
costume. C'est un costume...
798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
qui dit "Arrêtez-moi".
799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
Vous comprenez?
Tu es trop bruyant.
800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Vous faites trop de bruit.
Regardez-moi.
801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
Le plus bruyant de la pièce
est le plus faible
dans la chambre. Je te l'ai dit.
802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
D'accord? Quoi, tu es
j'essaie d'être comme
Nicky Barnes, maintenant ?
803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
Quel est ton problème avec
Nicky, mec ? J'aime Nicky.
804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
Je n'ai aucun problème
avec Nicky. Oh,
tu aimes Nicky ?
805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
Ouais!
Tu veux être comme Nicky ?
806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
Tu veux être superfly ?
Tu veux travailler pour lui ?
807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
Partager une cellule de prison avec lui ?
Peut-être cuisiner pour lui ?
808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Il veut te parler.
809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Oh, alors maintenant tu parles
lui parler de moi ?
Quoi? Vous...
810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
A propos de quoi ? De quoi s’agit-il ?
Ce n'est pas comme ça.
811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Alors, comment ça se passe ?
Nous parlions,
812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
votre nom est apparu.
À propos de quoi?
813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
Je ne sais pas, mec.
Je lui ai dit que je te le dirais.
814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Tu sais... Garçon, tu...
815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Tu sais, si tu ne l'étais pas
mon frère, je te tuerais.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
je te ferais exploser
putain de cervelle.
817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Allez, mec.
Ne sois pas comme ça.
818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
je t'emmène
faire du shopping cette semaine.
819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
Je suis allé faire du shopping.
Je peux le dire.
820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
(CHANT) Voir au plus profond de vous
821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
Et tu sais quoi
tu réfléchis maintenant
822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
Et si je suis ce dont tu as besoin
823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
J'ai besoin d'une sorte de signe
824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
Faites-moi savoir,
parce que je ne peux pas lire dans tes pensées
825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
Êtes-vous dedans ou suis-je
dans tout ça tout seul ?
826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
J'ai besoin de quelques indices de votre part
827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
C'est une question de fiscalité.
828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
C'est une erreur mes avocats
se redressent,
829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
mais pour le moment...
830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
Combien faire
tu dois quelque chose, Joe ?
831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
Ce n'est rien.
C'est comme...
832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Cinquante mille dollars.
833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Vous l'avez.
834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Merci, mec.
835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Hé, je vais payer
tu reviens dès que je...
836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Joe, ce n'est pas un prêt.
C'est un cadeau. D'accord?
837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Tout ce que tu as fait pour Bumpy,
nous vous devons.
838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Gardez la tête haute.
D'accord? D'accord?
839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Tout ce que tu as
est là-bas. Vers le bas.
840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Menton baissé.
841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
D'accord. Doc, va
à bientôt, d'accord ?
842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
Tu y joues trop cool
843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
Hé!
844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
Tu me dois toujours
cette danse, non ?
845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
FRANK : Doc, allez.
846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Frank, vérifie ça.
847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
Comment ça va?
Salut.
848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Franck Lucas.
849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Eva Kendo.
850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Ravie de vous rencontrer, Eva.
851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Ravi de vous rencontrer,
Franck.
852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Tu es Frank et
c'est chez toi ?
853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
C'est exact.
Je m'appelle Frank et
c'est ma place.
854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
Pourquoi s'appelle-t-il
Des petits ?
855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
Pourquoi tu ne
tu l'appelles chez Frank ?
856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Quand tu possèdes quelque chose,
tu peux l'appeler
ce que tu veux.
857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
Les petits.
858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
Ou celui de Frank.
Frankie Small.
859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Frankie, c'est Small.
860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
C'est exact.
861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
Tu veux laisser
ma main part ?
862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
D'accord.
863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
Tu pars ?
864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
Non, j'allais
à ma table.
865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
D'accord. Besoin de quelqu'un
venir avec toi ?
866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
Oui?
EVA : Mmm-hmm.
867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN : Toutes les conneries.
868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Ici, c'est parti.
Qu'avons-nous ici ?
869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZES : Se laver les mains ?
870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
J'en ai une copie,
ne le tache pas.
871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
L'HOMME : Ouais.
Voilà.
872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES : Hé, Spearman,
et lui ?
Qui est-ce ?
873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
Le neveu de Don Cattano.
874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
SPEARMAN : Ouais, ouais. Mettez-le
là-haut, près du grand homme.
875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
JONES : Il a l'air
comme ton oncle, Abruzzes.
876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Ouais, mais il ne l'est pas
aussi beau.
877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
JONES : Il a l'air plus
comme ta sœur.
HOMME : Où est la tasse d'Ice Pick ?
878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZES : Ouais, c'est drôle.
879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
Peut-être que vous les gars
je devrais prendre ce spectacle
sur la route.
880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Nous avons donc besoin de Ice Pick Paul.
881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZES : Pic à glace Paul ?
JONES : Ouais.
882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
SPEARMAN : Et voilà.
Relevez-le.
883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZES : Pic à glace Paul,
il va là-haut, tout en haut.
884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
Non, Ice Pick Paul,
c'est un putain de soldat.
Ce type est lieutenant.
885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
Comment ça se passe même
putain c'est possible ?
886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
JONES : C’est Benny
l'évêque.
887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Ce type est un soldat.
Ce type est lieutenant.
Pas question que ce type soit au top.
888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
JONES : Tu penses à
Benny l'évêque.
889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Deux Chaussettes baise
Le gendre mauvais payeur de Cattano.
890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
SPEARMAN : Jonesy a raison.
891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Hé, lequel d'entre vous
a déjà réellement vu
Ice Pick Paul vendant de la drogue ?
892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
En fait, vous l'avez vu descendre ?
893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Ouais, je l'ai vu descendre.
894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
J'ai été à sa place.
Je l'ai vu manipuler de la drogue.
895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Ce rat, Ricky,
nous l'a dit...
896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
Il est putain de mort.
Il y a environ quatre semaines.
897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
Il est mort.
898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
LANCEUR : (RIANT)
Très bien, eh bien,
899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
nous pouvons l'enlever
ce putain de tableau.
900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
Je ne pense pas que nous ayons
toute preuve solide sur
n'importe qui sur ce conseil.
901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
Qu'est-ce que tu dis, Richie ?
902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Cela fait des semaines et
semaines de travail, mec.
903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Je dis, enlève-le.
904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
Nous devons recommencer
de la rue.
905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
Salut, qui est-ce ?
906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
Bonjour ? Gabe ?
Ouais, c'est Scott.
Ouais.
907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
Scotty ! Que se passe-t-il
en bas, frère ?
908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
Cette neige vous fatigue
m'a donné hier soir.
909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
Ils sont déjà arrivés ?
910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
Oh, les pneus neige ?
911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
Ouais. j'en veux
plus d'entre eux.
912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
Donnez-moi un et demi
plus.
913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
Un et demi,
914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
c'est une commande assez importante.
915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
Ouais, je veux le
de gros murs blancs,
916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
Ils feraient mieux d'avoir au moins
100 000 milles.
917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
Très bien,
Je vais vous dire quoi.
918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
Tu entres ici
demain matin
919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
Je vais me mettre
tu es vraiment gentil
920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
avec un spécial mur blanc,
d'accord ?
921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
Merci, mon frère.
922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
Pas de problème.
923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
C'est considérablement
plus d'un an
salaire, Richie.
924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
S'il disparaît,
je ne pourrai pas
je vous l'apporte à nouveau.
925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
C'est le vôtre.
926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Signant à nouveau ma vie,
pour vingt mille dollars.
927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
Il faut que ce soit
Magie bleue, n'est-ce pas ?
928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Ouais, ouais, ouais, ouais,
ça va être bleu.
929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
Vous pouvez le récupérer
ici demain.
930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHIE : 20 000 $.
931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
MÉCANICIEN : Laissez-le là.
932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
Comment ça va ?
Bien.
933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE : Le voilà qui arrive.
934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
C'est lui ?
Ouais.
935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
C'était rapide.
937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Richie, s'il part
en ville, quoi
est-ce qu'on le fait, putain ?
938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Reste avec ce putain d'argent,
c'est ce que nous faisons.
939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
On reste avec l'argent,
d'accord ?
940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
Nous ne pouvons pas y aller
dans cette putain de ville.
941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Oui, nous pouvons.
C'est 20 mille dollars
là-dedans, d'accord,
942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
dont je suis responsable.
Je ne le perds pas.
943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
SPEARMAN : C'est sorti
de notre juridiction!
944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE : Suivez l'argent !
SPEARMAN : Très bien,
d'accord, d'accord !
945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
RICHIE : Il s'arrête.
946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
LANCIER :
Très bien, c'est parti.
947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE : Laissez-moi sortir d'ici.
948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICHIE :
Ne disparais pas, d'accord ?
949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
Je vais faire le tour du pâté de maisons.
950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
CONDUCTEUR : Bougez !
951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
Hé! C'est qui, ce bordel ?
Putain, tu dois bouger !
952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Policier.
je réquisitionne
953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
votre véhicule.
Sortez de la voiture.
954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
Putain, qui s'en soucie
à propos de toi ? C'est
La ville de New York, mec.
955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
Obtenez la voiture de quelqu'un d'autre !
956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Sortez de la voiture.
957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Allez, mec.
Ne pouvons-nous pas vivre en paix...
958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
Frankie, Frankie ! Asseyez-vous.
959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
HOMME 1 : Quoi ?
960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
Joyeux anniversaire, messieurs.
Comment ça va, hein ?
961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
Il est sur le point de faire quelque chose,
hein ? Il va au bowling ?
962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Regardez ça. Grève.
963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Hé, qu'est-ce qu'il y a entre tes jambes ?
Qu'y a-t-il dans le sac ?
964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
MÉCANICIEN : Rien.
Lève-toi, connard.
Lève-toi !
965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
HOMME 2 : Arrêtez-le.
966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
HOMME 3 :
Ferme ta gueule !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
HOMME 4 : Gardez votre
putain, tête baissée.
968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
HOMME 3 : Tais-toi !
A qui est ce sac ?
969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
FEMME : Qu'est-ce que tu fais ?
HOMME 3 : Asseyez-vous et taisez-vous !
970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
HOMME 4 : Ne bouge pas !
971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
Salut les gars? Les gars! Officiers !
972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Hé, je m'appelle Richie Roberts,
de Newark.
973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
C'est mon argent.
974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
C'est quoi ce bordel ?
Quel argent, hein ?
Quel argent ?
975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
Les factures sont
séquencé, non ?
976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
Ils sont enregistrés auprès du
Procureur du comté d'Essex
Bureau. Vérifiez-les simplement.
977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Ils commencent tous par CF3500.
Jetez un oeil.
978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
Putain de registres.
979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Je pensais avoir eu une putain
Chris-Craft assis
dans mon allée.
980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Erreur honnête.
Je vais juste récupérer l'argent.
981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
Cette fois.
D'accord.
982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Voilà.
RICHIE : Très bien. Merci.
983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
À quand remonte la dernière fois
J'étais à Jersey ? Laissez-moi réfléchir.
984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Jamais.
985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
Qu'est-ce que tu fais,
Vous venez ici à l'improviste ?
986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
Tu ne penses pas que tu pourrais
être blessé en faisant ça ?
987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Tu as ton putain
de l'argent, Richie.
988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
Et jamais, jamais
viens dans cette ville
encore une fois à l'improviste.
989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
Vous venez pour voir
un putain de spectacle à Broadway,
990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
tu appelles d'abord à l'avance,
voir si ça me va.
991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Aucun problème. D'accord.
992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
HOMME :
Allons-y, frappons quelques balles.
993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE : De superbes costumes, mon pote.
994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
C'est ta voiture ?
995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
C'est un putain
super voiture.
996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Bonne baise
retour à Jersey.
997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHIE : Très bien.
998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Allez, j'ai
une heure de départ.
Allons-y.
999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(REGIME DU MOTEUR)
1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
Qu'est-ce que tu faisais là ?
1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
Eh bien, c'est là que ça se passe
la drogue vient d'où.
1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
Blue Magic, ça arrive
hors de New York.
1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
Qu'attends-tu
que je fasse, l'ignorer ?
1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
Le chauffeur de taxi a
a déposé une plainte pour voies de fait graves
et accusations de grand vol
1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
qu'il peut reconsidérer
1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
en fonction de combien
l'État du New Jersey
propose de s'installer.
1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
Je lui ai montré ma carte d'identité.
Je lui ai dit que j'étais flic.
1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(RIANT)
Tu as volé son taxi
et tu l'assommes.
1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
je poursuivais
les 20 mille dollars,
d'accord ?
1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
La prochaine fois, assomme-le
avant de montrer
lui ton insigne.
1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Écoute, je ne veux pas
j'ai entendu dire que tu partais
à nouveau à New York.
1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
Eh bien, alors ceci
L'enquête est terminée.
1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
Tu n'es pas
m'écouter.
1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
J'ai dit : "Je ne veux pas
pour entendre parler de ton départ
à nouveau à New York."
1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
Tu fais n'importe quoi
tu dois faire.
1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
Tu vas partout
tu dois y aller
1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
comprendre
qui apporte ça
merde dans le pays.
1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Ne me dis pas
à ce sujet.
1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Ne me dis pas
à ce sujet.
1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
FRANK : Voilà ta copine,
juste là.
1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Hé, comment vas-tu ?
Salut.
1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
je ne t'ai pas gardé
j'ai attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Non, très bien.
1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Bien. Une femme
aussi belle que toi
je ne devrais pas avoir à attendre.
1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Pour n'importe quoi.
1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Merci, madame.
Tu es toujours aussi jolie.
1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Hé, Doc.
1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
Tommy !
1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
J'ai entendu dire que ton garçon avait marqué
deux touchés la semaine dernière.
1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Bien sûr. Bien sûr, fais
père fier.
1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
D'accord.
1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
C'est ton père ?
1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
C'est Martin Luther King.
1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
Ce n'est pas. C'est.
Il s'agit de Martin Luther King.
1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
Vous savez, "J'ai un rêve" ?
1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Bien sûr.
1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
Non, c'est...
1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
Il était tout aussi important
comme Martin Luther King pour moi.
1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
Qu'a-t-il fait ?
1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Beaucoup de choses.
C'était un ami
1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
et a servi New York.
New York l'a servi.
1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
C'était mon patron.
1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
Mon professeur.
1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
Que t'a-t-il appris ?
1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
Il m'a appris un
beaucoup de choses. Il
1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
m'a appris à prendre mon temps.
1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
M'a appris que si j'étais
je vais faire quelque chose,
le faire avec soin, avec amour.
1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
Autre chose?
1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
Il m'a appris
être un gentleman.
1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
C'est ce que tu es ?
1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
C'est ce que j'essaie d'être.
Venez ici.
1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Venez ici. Asseyez-vous ici.
1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Regardez-moi.
1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Je possède environ cinq appartements
à Manhattan.
1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Des maisons partout sur la côte Est,
J'aurais pu t'emmener
n'importe lequel d'entre eux, mais pas moi.
1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
Je t'ai amené ici.
MME. LUCAS : Franck,
1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Je te cherchais, mon garçon.
1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
Parce que je te voulais
rencontrer ma mère.
1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
Comment vas-tu, maman ?
1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
Est-ce elle ?
1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Eva, voici ma mère.
EVA : Salut, Eva.
1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
Oh!
1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Ravi de vous rencontrer.
1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
Elle est belle !
FRANC : Ouais ?
1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Regarde-la, Frank.
C'est un ange, viens
du ciel.
1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
EVA : Merci.
1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
M. Roberts? je suis là
pour notre rendez-vous.
1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Matin.
Matin.
1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Désolé. Notre rendez-vous ?
1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Services sociaux pour l'enfance.
1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
Elle a mentionné
mais ton nom.
1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
L'hôtesse de l'air ?
1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
Non, pas l'hôtesse de l'air.
1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
La dame des services à l'enfance.
Elle a mentionné votre nom.
1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Juste après qu'elle m'ait demandé
si je me suis associé à
tous les criminels.
1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
GARÇON 1 : Très bien, partez ! Allez, allez !
1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
GARÇON 2 : Ouais !
Tu veux voir ça ?
1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE : Hé, les garçons.
1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
JOEY : Joey. Hé, Joey !
1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Entrez dans la piscine. Continue.
1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Allez. Allez.
1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Alors, comment a-t-elle eu mon nom ?
1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Hmm.
1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
Elle a dit
beaucoup ces derniers temps.
1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
Beaucoup.
1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Tu sais, quand tu m'as demandé
être le parrain de ton fils,
1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
Je l'ai pris très au sérieux.
1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
Je sais. Je sais et
J'apprécie cela.
1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
Et j'ai dit oui,
j'assumerais
cette responsabilité.
1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Prends soin de ton fils,
si Dieu nous en préserve, quelque chose
cela vous est arrivé.
1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Joe, le genre de choses
elle dit à
Services sociaux pour l'enfance
1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
m'a fait vraiment mal paraître,
très bien. Tu sais,
1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
dehors à toutes sortes d'heures à
la nuit, informateurs voyous
autour, les femmes.
1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
De vieux amis comme moi.
1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
De vieux amis comme toi, ouais.
1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Oncle Joey, surveille-moi, d'accord ?
1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(Fille coqueluche)
1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
D'accord, je comprends.
1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
Ils me demandent, je leur dirai
ce que tu veux que je leur dise.
Je vais mentir pour toi.
1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
Non, ne mens pas.
Vous n'êtes pas obligé de mentir.
1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Omettez simplement certains détails.
1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Bien sûr. D'accord.
1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Tu sais, il y a quelque chose
sinon j'allais te le demander.
1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Quelque chose d'autre.
1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
Tu n'es pas obligé de répondre
si tu ne veux pas.
1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Magie bleue. Rien?
1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Juste beaucoup de chagrin,
la misère des gars qui se font
mis au chômage, c'est tout.
1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
Quoi, vos gars ?
1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Juste les gars.
1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
Tu penses à
d'où ça vient ?
1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Les gars du sud.
C'est tout ce que j'ai entendu.
1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
Des Cubains ?
Je ne sais pas.
1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
Pas le Mexique.
1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
Je ne sais pas.
1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
Tu me dis,
ça vient de
L'Amérique du Sud ?
1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
Je ne sais pas.
1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Tout ce que je peux te dire, c'est qui que ce soit
c'est vrai, ils bouleversent le
ordre naturel des choses.
1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
Et c'est tout ce qu'il y a.
1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
Quoi de neuf?
1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
FRANK AU TÉLÉPHONE :
Mon homme, comment on regarde ?
1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
Frank, je veux que tu
rencontrer Mike Sobota.
1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
Comment allez-vous, M. Sobota ?
Comment vas-tu?
1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
Et un gaucher ?
D'après ce que Charlie m'a dit,
ton neveu.
1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Oh, ce sont les... Yankees,
ouais. Hé, Steve !
Les Yankees.
1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
Steve ! Venez ici.
Excusez-moi une seconde.
1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Ce garçon est bien, d'accord ?
Je veux que tu le mettes
sur les Yankees.
1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Parce que tu es assez bien,
n'est-ce pas ?
1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Je suis un Lucas.
Assez bien sur
une mauvaise journée, Jack.
1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
Il est assez bien dans les mauvais jours,
alors n'en fais pas une mauvaise journée,
1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
faites-en une bonne journée,
tu comprends ?
1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
NYPD, excusez-moi,
Département de police.
Recule, bébé.
1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
Waouh !
DÉTECTEUR : Hé ! Hé! Hé!
1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Je me fous de toi, Jimmy.
Euh-euh.
1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Je rentre ton cul.
Où sont les menottes ?
1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
J'ai un permis pour
ça, enfoiré.
1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
Tu as une licence pour ça ?
Excusez-moi, d'accord ?
1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
Merde. D'accord! Ouais!
1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Maintenant, tu sais quoi ?
Je dois t'arrêter
pour cette merde.
1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Cette merde est trop bonne
être dans la rue.
1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Attends une minute, j'ai compris
pour toi. Tu n'as pas
pour arrêter personne.
1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
Est-ce que tu me soudoies maintenant ?
1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
Je vais te dire quoi,
J'arrête tout le monde !
1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Maintenant, tout ce que tu es
en état d'arrestation ! Toi d'abord !
1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
C'est ma famille.
C'est mon...
1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Excusez-moi, excusez-moi.
1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Sauvegarde-le, bébé.
1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
Ca c'était quoi?
1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Allez, les gars.
Quel est le problème
avec toi, mec ?
1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
J'ai dit, qu'est-ce que
bon sang, c'était ça ?
C'était quoi quoi ?
1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
J'ai dit qu'est-ce que c'est
ça va, mec ?
Sois cool, mec !
1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
C'est quoi ton putain de problème ?
1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?
1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
DÉTECTEUR : Putain !
1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
Il va bien.
Je viens de lui tirer dessus
la jambe, c'est tout.
1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
DÉTECTEUR : Merde, Jimmy !
1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Se lever.
1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
Très bien, tout le monde,
sortir! Sortir!
1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY : Allez, Frank,
c'était un accident.
1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
FRANK : Ce n'était pas non
putain d'accident.
Il se sent très mal.
1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Il ne ressent rien, parce que
il est tout cokéfié
la putain de période !
1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
C'est votre chauffeur.
Débarrassez-vous de lui.
1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Allez, mec,
c'est ta cousine !
1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
Ce n'est pas de la merde pour moi !
1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
Il ne représente rien pour moi.
1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
Que va-t-il faire,
rentrer à la maison ?
1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
Je m'en fous
ce qu'il fait !
1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
Renvoyez-lui le cul à la maison !
Hé! Hé! Hé!
1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
Hé! Ne vous frottez pas à ça !
Vous effacez ça !
1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
Vous comprenez?
C'est de l'alpaga !
1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
C'est 25 000 $ d'alpaga !
Tu effaces cette merde !
1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
Ne le frottez pas !
Mettez le soda dessus.
1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Simple Simon-cul
enfoirés.
1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Écoute, à partir de maintenant,
personne ne me parle
directement ! Vous comprenez?
1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Tu as des affaires avec moi,
tu parles à Huey! Huey,
tu me parles! Vous l'avez compris ?
1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
D'accord.
1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
Bon sang, jamais au téléphone !
Vous l'avez compris ?
1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
J'ai compris.
D'accord!
1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
Et prends-les putain
lunettes de soleil.
1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Prends ce putain
lunettes de soleil!
1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
Bon sang, mec.
1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Simple Simon-cul
enfoirés.
1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
L'endroit entier a été importé.
1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Brique par brique.
1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.
1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
OMS?
Grande-Bretagne.
1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
Le vôtre.
1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Voici.
1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
Tirer!
1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Viens, Eva.
1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Je suis sûr que tu es en train de mourir
pour voir le reste de la maison.
1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Bien sûr. Excusez-moi.
1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Merci pour ce merveilleux
déjeuner. C'était délicieux.
1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
Qu'en penses-tu
des monopoles ?
1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
Tu veux dire, comme le jeu ?
1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
Non, je pense juste aux monopoles
ont été rendus illégaux en
le pays, Frank,
1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
parce que personne ne veut
pour concourir, vous savez.
1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Personne ne veut rivaliser,
pas avec un monopole.
1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Je veux dire, tu laisses le
les producteurs laitiers font ça,
1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
la moitié d'entre eux seraient
en panne demain.
1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
J'essaie juste de gagner ma vie.
1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
C'est ton droit, je veux dire,
1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
c'est le droit de tout le monde.
C'est l'Amérique.
1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Nous ne pouvons tout simplement pas le faire
au déraisonnable
dépens des autres.
1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Parce qu'alors ça devient
anti-américain.
1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
C'est pourquoi le prix
nous payons ce gallon de lait
1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
ne pourrait jamais représenter
le vrai coût de production
1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
parce que ça doit être
contrôlé. Il faut que ça soit réglé.
Ça doit être juste.
1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
Doit être contrôlé par qui ?
J'ai fixé un prix qui
Je pense que c'est juste.
1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
Je ne pense pas que ce soit juste.
Pas vrai ?
1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
Je ne pense pas que ce soit juste.
Je pense que c'est juste.
1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Je veux dire, je sais
vos clients
je suis heureux, Frank,
1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
bande de putain
des drogués qu'ils sont.
1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
Mais nous, chers producteurs laitiers
ici, Frank,
tu penses à nous ?
1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
Tu penses à eux ?
1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
Les producteurs laitiers ?
Ouais.
1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Je pense à eux, Dominique,
à peu près autant qu'ils l'ont fait
jamais pensé à moi.
1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
je pense juste
à voix haute maintenant.
1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Si tu en as pris
de votre inventaire, Frank,
1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
et tu l'as vendu en gros...
1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Asseyez-vous.
1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Nous pourrions travailler.
Nous pourrions faire une certaine distribution.
1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
Je ne sais pas.
Je vais plutôt bien, Dominic.
1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Tu sais, j'ai eu le 110ème,
155ème, rivière à rivière.
Je vais bien.
1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
C'est un peu une maman
et un pop store à côté
ce dont je parle.
1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Je veux dire, allons-y
moins plus grand que Kmart.
1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
Je parle de Los Angeles,
Chicago, Détroit, Las Vegas.
Allons à l'échelle nationale, hein ?
1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
je vais te garantir
votre tranquillité d'esprit ici.
Tu ne veux pas ça ?
1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
Vous en aurez besoin.
1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
je ne sais pas comment
tu me vois, tu sais.
1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
je suis un peu un
Homme de la Renaissance, Frank.
1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
Tu sais,
les gens avec qui je traite
au quotidien,
1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
tu sais, ils ne le sont pas
éclairé, Frank.
1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
Tu leur parles
sur les droits civiques,
ils ne savent pas, vous savez.
1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
Ils ne sont pas ouverts au changement.
1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
Pas à cause de la façon dont les choses
sont terminés et qui le fait.
1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
Je leur parle,
il n'y a tout simplement pas
malentendus.
1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
Et c'est ce que je veux dire
par votre tranquillité d'esprit.
1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Vous payez, quoi,
75 000 $, 80 000 $ le kilo ?
1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Je suis aussi un homme de la Renaissance.
1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Je considérerai 50 000 $.
1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
Pourquoi ferais-tu confiance
ces gens ? Et le
la façon dont ils te regardent...
1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
Ils me regardent comme
c'est Noël
et je suis le Père Noël.
1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
Ils nous regardent
comme si nous étions l'aide.
1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Ils travaillent pour moi maintenant.
1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
ALI À LA TÉLÉ :
Je prédis que quand
Je rencontre Joe Frazier,
1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
ALI À LA TÉLÉ :
Je prédis que quand
Je rencontre Joe Frazier,
1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
ce sera comme un
bon combat amateur
un vrai professionnel.
1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
Ce sera comme un enfant
hors des Jeux olympiques...
1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
HOMME 1 : Ça va être
Ali dans genre trois.
1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
FRAZIER À LA TÉLÉ :
Tu ne te bats pas
Oscar Bonavena,
1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
tu ne te bats pas
Sonny Liston.
1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
Vous combattez Joe Frazier.
1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
ALI : Tout le monde le sait.
Ce n'est pas le sujet.
1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZES : Il ne fait que parler, mec.
1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
SPEARMAN : Regardez Frazier !
JONES : Ali va
écrase-le, bébé.
1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
ALI : Je vais l'arrêter.
1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
FRAZIER : Arrêtez-moi ? Toi?
1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
COSELL : Dans combien de temps ? Quel tour ?
1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
FRAZIER : Ne le laissez pas
vous obliger.
ALI : Un à dix !
1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
HOMME À LA TV : Ce soir, le 8 mars
1971. Nous voici à
Madison Square Garden
1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
pour le combat du siècle.
1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
Et selon la définition de n'importe qui,
c'est un événement.
1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
Il y a des poignées de main et,
bien sûr, il y a
des femmes tout à fait belles.
1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
Mais derrière les sourires
et derrière les poignées de main,
1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
tu peux sentir l'atmosphère
est si lourd de tension,
c'est presque insupportable.
1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
Tous ceux qui sont
quelqu'un est ici.
1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
Comme Sinatra. Comme Graziano,
David Frost et
Diahann Carroll.
1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
Et Woody Allen et
Diane Keaton. Les célébrités
affluent.
1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
ALI : La façon dont vous construisez tous
c'est parti, couverture du magazine Life,
Magazine Time,
1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
chacun donne son avis.
Dempsey dit que je vais perdre.
Joe Louis...
1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
Et quand Joe Louis a dit
Je vais perdre, c'est comme ça
Je savais que j'avais gagné celui-ci.
1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
Joe Louis choisit toujours
le mauvais homme !
1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
Choisit toujours le mauvais homme.
1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
FRAZIER : Joe Louis est là
ce soir. Surveille ton cul.
1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
HOMME : Le poids officiel de
Joe Frazier pèse 205,5 livres.
1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
Ah.
1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
ALI : Flotte comme un papillon,
piquer comme une abeille.
1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
Tu ne regardes pas
le combat, Bob ?
1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
Je n'aime pas la boxe.
1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE : Ce n'est pas
la boxe, gamin.
1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
C'est de la politique.
1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
J'ai aussi quelque chose pour toi.
1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
FRANC : Ouais ?
1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
Le manteau ? Pour moi?
Mmm-hmm.
1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
Aimez-vous?
1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
Le manteau ? Ouais,
ouais, c'est sympa.
1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
Qu'en penses-tu?
Ouais.
1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
Vous êtes sûr?
Ouais.
1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(les gens bavardent)
1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
PHOTOGRAPHE 1 :
Par ici, Sammy.
1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
PHOTOGRAPHE 2 :
Hé, Sammy ! Jetez un oeil.
1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
PHOTOGRAPHE 1 :
Joe Louis ! Ici!
1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
Comment ça va, Frank ?
1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
Comment vas-tu, Joe ?
1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
ANNONCEUR : Maintenant,
mesdames et messieurs,
1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
nous avons tout un
liste des présentations.
1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
Nous allons maintenant
présenter des gens de
tous les efforts de la vie.
1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
Et pas seulement montrer aux gens.
1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
Parce que tout le monde
est là ce soir !
1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
Événement principal !
1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
Quinze tours.
1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
Pour les incontestés
Championnat poids lourd
du Monde !
1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
HOMME : Et voilà, Ali !
1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
De Louisville, Kentucky,
il porte un caleçon rouge.
1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
Champion ! C'est Frank Lucas.
1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
Il pèse 215 livres.
1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
Voici Muhammad Ali !
1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
Son adversaire,
de Philadelphie,
Pennsylvanie,
1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
il porte un caleçon vert.
1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
Qui est-ce qui rit
avec Cattano ?
1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
Comment est-il devenu si
putain près du ring ?
1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
Le champion des poids lourds
du monde,
1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
Joe Frazier !
1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Salut, Franck.
Tu vas garder ça
un chapeau toute la nuit ?
1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Je vais rater le combat.
1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
Vous l'avez payé.
1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
SPEARMAN : Ce type,
c'est tout au plus un fournisseur.
Ou juste un proxénète.
1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
Sinon, nous connaîtrions son nom.
1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
Ses billets étaient phénoménaux.
De meilleurs sièges que
Dominique Cattano. Droite?
1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Joe Louis lui serra la main.
1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
C'est qui, ce type, bordel ?
1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
Qu'est-ce que c'est ça?
1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
C'est l'assiette de la limousine.
1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
Vérifiez auprès de l'entreprise
qui l'a loué.
1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
PHOTOGRAPHE DE MARIAGE :
Juste là, M. Lucas.
Juste là. Bien.
1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
PHOTOGRAPHE 1 :
Puis-je avoir une photo ici, Frank ?
Juste ici.
1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
PHOTOGRAPHE 2 :
Ça a l'air bien, Frank.
1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
FEMME : Magnifique.
1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
L'HOMME : C'est vrai, Frank !
1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
FEMME : Félicitations !
1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
Elle est la plus belle
mariée que j'ai jamais vue.
1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
C'est mon soleil
juste là, M. Williams.
1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
J'aurais aimé que Bumpy la rencontre.
1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
FEMME : Jetez-le-moi !
1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Obtenez une photo.
1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Viens ici, bébé.
1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
Ce qui se passe?
FRANK : Asseyez-vous bien.
1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Félicitations, Franck.
1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Détective.
1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Alors, tu es sûr de l'avoir fait
la bonne chose ? Je veux dire, elle est
belle fille et tout...
1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Hé, hé, écoute, écoute.
1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Avant de dire quoi que ce soit
à propos de moi ou de ma femme,
1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
comprends que c'est
le jour le plus important
de ma vie, détective.
1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
Ah, je comprends.
Je comprends.
1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Vous savez, un homme qui
se promène dans un
Manteau chinchilla à 50 000 $
1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
et je n'ai même jamais acheté
moi une tasse de café.
1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Payer tes factures, Frank ?
1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
Payez-vous vos factures,
Je te l'ai demandé ?
1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Si tu n'obtiens pas
votre part,
1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
peut-être as-tu besoin
parler au
Chef de la police.
1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
Quelle est ma part ?
Parce que tu ne le fais même pas
putain, je me connais.
1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Peut-être que je suis spécial.
1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Vous êtes spécial.
1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO : Tu vois
c'est juste là ?
1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Unité des enquêtes spéciales.
1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Spécial.
1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
L'obtenir?
1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Dix mille dollars.
Le premier de chaque mois.
1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Livrez-le ici.
1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
Avez-vous terminé ?
Oh, ouais, j'ai fini.
1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO : N'oubliez pas votre carte.
Passe une bonne putain de lune de miel.
1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
FRANC : Allons-y.
1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
RICHIE :
Il s'appelle Frank Lucas.
1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
Originaire de Greensboro,
Caroline du Nord.
1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Quelques arrestations il y a quelques années.
Le jeu et
arme à feu sans permis.
1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
Pendant 15 ans, il a été
Le chauffeur de Bumpy Johnson,
garde du corps et collectionneur.
1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
Il était avec lui lorsqu'il est mort.
1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Il a cinq frères.
C'est le plus âgé.
Et beaucoup de cousins.
1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
Ils vivent tous ici maintenant,
répandu dans tout le
cinq arrondissements et Jersey.
1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
Les frères sont Dexter,
1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
à Brooklyn.
C'est un nettoyeur à sec.
Que puis-je faire pour vous ?
1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
Je décroche.
L'HOMME : Ouais.
1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
RICHIE : Melvin dans le Queens
a un meuble sur mesure
1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
et entreprise de portes coupe-feu.
1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
C'est ça ici ?
Juste là.
1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
RICHIE : Terrence à Newark,
il a une quincaillerie.
1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
Turner dans le Bronx
a un magasin de pneus.
1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
Et Huey Lucas dans
Le comté de Bergen possède un atelier de carrosserie.
1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
Votre manager est ici ?
C'est mon prix.
1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
Oh, mec, je vais le prendre
ailleurs, d'accord ?
1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
Ces entreprises sont
la distribution et
points de collecte
1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
pour la drogue de Frank
et l'argent de Frank.
1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Tout sur
La vie de Frank semble
1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
sans prétention,
ordonnée et légitime.
1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
Il commence tôt,
se lève à 5h00
1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
Prend le petit-déjeuner dans un restaurant
à Harlem tous les matins,
généralement par lui-même.
1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
Puis il commence à travailler.
Prend une réunion avec le
comptable ou avec son avocat.
1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
La nuit, il a l'habitude
reste à la maison. Et
s'il sort,
1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
c'est dans l'un des deux clubs
ou une poignée de restaurants
avec sa nouvelle épouse.
1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
Certains joueurs de ballon.
C'est putain
Wilt Chamberlain.
1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
RICHIE : Amis, musiciens.
Jamais, jamais avec
les gars du crime organisé.
1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
Le dimanche, il prend
sa mère à l'église.
1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
Puis il part
et il change
1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
les fleurs sur la tombe de Bumpy.
Tous les dimanches, quoi qu'il arrive.
1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
TOBACK : Pas une journée typique
dans la vie d'un dopé,
Richie.
1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
RICHIE : Non.
1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
La vie de Bumpy Johnson
n'était pas typique non plus, et
il a dirigé Harlem pendant des années.
1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
TOBACK : Donc vous dites
que Frank Lucas a remplacé
Johnson cahoteux ?
1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
RICHIE : Ouais.
TOBACK : Son chauffeur ?
1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
TOBACK : Ça a l'air RICHIE : Ouais.
un peu tiré par les cheveux.
1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
RICHIE : Mais est-ce vrai ? Vraiment ?
Parce que tout ce qu'il fait...
1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
JONES : Il remet
dehors des dindes, mec.
1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
RICHIE : il fait la même chose que
Bumpy l'aurait fait, non ?
1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
Et qui était Bumpy
le plus susceptible d’enseigner ?
1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
Le gars qu'il voit tous les jours.
1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
C'est comme une famille sicilienne.
1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
Il a structuré son
organisation pour le protéger
de la même manière.
1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
Et s'il était avec Bumpy
depuis si longtemps,
1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
ça veut dire qu'il aurait
passé beaucoup de temps
avec les Italiens.
1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Certainement assez longtemps
pour apprendre autant.
1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
Mais voici le problème.
Je ne pense pas que ce soit Frank Lucas
que nous recherchons.
1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Qui nous voulons, c'est n'importe qui
Frank Lucas travaille pour.
1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
C'est celui qui est en fait
amener l'héroïne.
1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
D'accord. Alors que faire
tu as sur lui
1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
ça restera au tribunal ?
Parce que ce n'est pas ça.
1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
Sans poudre,
sans informateurs,
personne ne va en prison.
1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICHIE :
C'est entendu, monsieur.
1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
Et je ne pense pas que nous le soyons
je vais trouver des informateurs,
pas de l'intérieur de la famille,
1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
tu sais, à moins que nous
avoir beaucoup, beaucoup de chance.
1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Laboratoire direct
tests suggérant
1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
la pureté est cohérente
avec de la drogue asiatique.
1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
Les Italiens, on le sait,
travaille habituellement avec d'autres
Européens
1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
ou avec les Turcs.
1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
Nous avons un petit bleu
les paquets arrivent
1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
dans les quartiers tous
sur la zone des trois États.
1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
De Chinatown à Harlem,
les hauteurs de Washington,
1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Avenue Richmond
et Staten Island.
1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
Ils ont eu North Orange,
Princeton, Bayonne,
Newark,
1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Syracuse, Rochester,
Buffalo, et tout le
en passant par le Connecticut.
1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
La même drogue.
1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
D'accord.
1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
C'est ça, là-bas.
1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
HOMME À LA TV : Et c'est
Trois chefs d'accusation pendant qu'ils arrondissent
c'est au tour de rentrer à la maison maintenant.
1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Bon, unissons-nous tous par la main.
1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Seigneur, nous te remercions pour cela
la nourriture que nous sommes sur le point de recevoir,
1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
les nourritures
de notre corps.
1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Nourrissez nos âmes avec le céleste
grâce, au nom de Jésus
et pour Lui.
1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Amen.
TOUS : Amen.
1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
L'HOMME : Chut. Chut.
1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Hé, ça va. C'est bon.
Allez, maintenant.
1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
C'est bon. Chut.
1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
Tu ferais mieux d'obtenir
sois prêt, vieil homme.
1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Allez, mon grand.
Lancez la balle.
1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Préparez-vous,
vieil homme. D'accord!
1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Allez, maintenant. Ton père a dit
tu avais un bras sur toi.
Allez!
1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
je vais te mettre le cul
dans l'herbe, oncle Melvin.
1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
MELVIN : Hé ! Surveille ta bouche,
garçon. Lancez la balle !
1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE : Merde, oncle Melvin,
je suis un lanceur,
pas un voltigeur !
1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Steve. Steve, viens ici.
1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Venez, asseyez-vous.
1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
Oncle Frank.
Ce qui se passe?
1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
Comment ça va?
1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Cool.
1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
Tu veux un verre ?
1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Vous savez mieux que ça.
1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Je vérifie juste.
1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
Pourquoi n'es-tu pas venu
pour cette réunion, Steve ?
1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
Je l'ai configuré avec le
Yankees et Billy Martin.
1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
Ne me mens pas.
1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
je ne veux pas
ne joue plus au ballon.
1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
J'ai décidé.
De quoi tu parles ?
1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
Vous avez décidé ? Décidé quoi ?
1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(BALÉMISSANT)
Ce n'est pas ce que je veux.
1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
De quoi tu parles ?
Tu joues depuis
tu étais un petit garçon.
1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Tu étais prêt à partir
chez les pros. Qu'est-ce que tu...
1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
Franck ! On a un problème, mec.
1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
Que veux-tu?
1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Je veux ce que tu as,
Oncle Frank.
1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
Je veux être toi.
1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
Il a dilué
c'est tellement.
1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
Nous sommes en panne
2%, 3% purs.
1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
Et tu l'as testé ?
Tu es sûr ?
1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Ouais.
1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
Putain, tu regardes ?
1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
Mon homme.
1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Bienvenue, Franck.
Comment vas-tu, Nick ?
1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
Comment vas-tu, Nick ?
Tout est génial. Accueillir.
1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
J'ai besoin de te parler.
Super. Allez.
1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Hé, vous tous, tout le monde
sortez ! Allons-y.
1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
Allez! Dépêche-toi!
1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Asseyez-vous, mon frère.
1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
je le prends toi
j'ai parlé à Charlie.
1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Je suppose que tu veux en savoir plus
à propos de ma coalition noire.
1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Laissez-moi vous expliquer...
Non, non, non.
1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
Je vais bien.
1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Ce n'est pas ce que je
Je suis venu ici pour Nick.
1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Ouais, tout le monde
bien, Nick.
1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Vous savez, tout le monde est content.
Charlie, Baz, les Italiens,
1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
vous savez, Johnny Law.
Tout le monde est content
sauf toi.
1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Je suis content, Frank.
1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
Tu es heureux ? Vraiment?
1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
Eh bien, peut-être que je suis le
un avec le problème.
1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Ouais, continue. Obtenez-en un.
1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
D'accord.
1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Je dois avoir un problème parce que
1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
je ne comprends pas
pourquoi tu dois prendre
1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
quelque chose qui est
parfaitement bon
1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
et tout gâcher.
1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Vous voyez, les noms de marque.
1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
Les noms de marques signifient quelque chose.
Comprendre?
1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
Ferme ta gueule !
1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Vas-y, Frank.
1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
je suis désolé pour
ces conneries.
1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Magie bleue.
1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
C'est un nom de marque.
1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
Comme Pepsi,
c'est un nom de marque.
1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
Je le soutiens.
Je le garantis.
1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
Ils le savent,
même s'ils ne le font pas
ne me connais pas plus que
1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
ils connaissent le président
de General Mills.
1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu parles, Frank ?
1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
Ce dont je parle, c'est
quand tu coupes ma drogue
1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
à un, deux, trois,
quatre, cinq pour cent
1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
et puis toi
appelle ça la magie bleue,
1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
c'est
contrefaçon de marque.
1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Avec tout le respect que je vous dois, Frank,
si j'achète quelque chose, je le possède.
1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Si j'achète une voiture et que je
je veux le peindre, je peux
peignez cet enfoiré.
1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Ouais, mais toi
je n'ai pas à le faire.
1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
C'est ce que je suis
je te dis, Nick,
vous n'êtes pas obligé.
1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Assez bien comme ça.
1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
Vous pouvez faire
assez d'argent avec ça
1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
tel qu'il est, juste en
l'appelant Blue Magic.
1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Rien de plus que
c'est de la cupidité, mon fils.
1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
Qu'est-ce que tu veux, Frank ?
Tu veux que je change
le nom dessus ?
1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
il faudrait que j'insiste
que tu changes le nom.
1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Très bien pour moi, Frank.
Je l'appellerai Magie Rouge,
1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
même si ça
ça ne sonne pas aussi bien.
1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
Je m'en fous
comment tu l'appelles.
1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Mettez un étranglement
sur cet enfoiré
1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
et appelle ça Blue Dog Shit,
tu vois ce que je veux dire ?
1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
Je m'en fiche, juste
ne me laisse pas attraper
tu refais ça.
1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
M'attraper ?
Infraction?
Insister?
1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
Je n'aime pas ça
des mots autant que,
1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
"S'il vous plaît, merci,
je suis désolé de déranger
toi, Nicky."
1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
Ce sont mieux
les mots que tu utilises pour venir
à mon putain de club
1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
sans invitation !
Tu m'entends ?
1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
Mon homme.
1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
Oh merde. Putain, c'est ça
les flics là-bas, mec ?
1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
C'est bon.
1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
Qu'est-ce qu'ils vont faire,
donne-nous un billet ?
1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
Il y a des trucs dans la voiture, Frank.
1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
Quoi?
1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Une partie est dans le coffre.
1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
Comment vas-tu, Frank ?
Je vais bien. Comment vas-tu,
Détective ?
1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
Comment s'est passé ton Thanksgiving ?
1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
Pas si bon, en fait
de fait. Pourquoi tu ne
sortir de la voiture ?
1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Allez, donne-moi
les putains de clés.
1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
Où est la Shelby ?
La Shelby est partie ?
1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
La Shelby est partie, Frank.
Restez là.
1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Oui Monsieur. Juste ici.
1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO : Tu as n'importe quoi
ça vaut le coup de regarder ici ?
1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE : Hé, c'est
ce gars Trupo.
1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
SPEARMAN : C'est lui ?
RICHIE : Ouais.
1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Putain de connard.
1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(S'EXCLAMANT)
1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Viens ici une minute,
Franck.
Ouais.
1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
Qu'allons-nous
faire à ce sujet ?
1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
Nous n'en faisons rien.
On le ferme, on jette
il est remis dans le coffre,
1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
tout le monde rentre à la maison,
prends une tarte à la citrouille,
cidre de pomme chaud.
1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
J'ai une meilleure idée.
1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
Ou tu préfères moi
jette toi et ton frère
dans cette putain de rivière ?
1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
Préféreriez-vous votre
la maison explose la prochaine fois ?
1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
J'ai adoré cette voiture.
Je sais.
1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE : Qu'est-ce qu'il fait ?
Lit de fortune!
1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Quelqu'un gagne de l'argent
pour le Fonds de bienfaisance.
1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEARMAN : Regardez cette merde.
1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Désolé, Franck.
1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
C'est bon.
Allez et montez dans la voiture.
1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHIE : Très bien,
tu me rappelles.
1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, IRS, FBI.
1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
Je ne peux rien obtenir
hors de l’un d’entre eux.
1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
Parce qu'ils pensent tous
tu es pris.
1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
Et vous pensez qu’ils le sont.
1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
Tu sais,
je ne pense pas qu'ils
je veux que ça s'arrête.
1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
je pense que ça emploie
trop de monde.
1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Juges, avocats,
flics, politiciens,
1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
les gardiens de prison,
agents de probation.
1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
Ils arrêtent d'apporter
drogue dans ce pays,
1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
environ 100 000 personnes
vont être
sans emploi.
1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Lancier.
1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. Ici pour voir
Inspecteur Roberts.
1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Alors, qui l'a retiré ?
Quelqu'un que je connais ?
Ma femme?
1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Allez, si quelqu'un
prendre un contrat
1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
sur ma vie,
J'aimerais savoir.
1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
Je ne peux pas le dire sans
compromettre notre source.
Vous comprenez?
1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
Non, pas quand c'est ma vie,
Je ne comprends pas.
1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Si tu veux, nous pouvons
vous assigner quelqu'un.
1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
Protection du FBI.
1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
Vous savez quoi?
Ma vie est dangereuse
assez comme ça.
1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
Eh bien, nous vous laissons obtenir
retour à votre entreprise.
1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
D'accord. Larry, Bob.
1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Merci de votre visite
L'État-jardin.
1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Prends soin de toi.
1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Hé, qu'est-ce que tu sais
à propos de Frank Lucas ?
1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
Nous savons que vous gardez
appeler à son sujet.
1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
Nous croyons que
la paix est à portée de main.
1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
Nous croyons que
un accord est
à portée de vue.
1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
Comme je l'ai dit plus tôt...
1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Ouais.
1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Salut, Joey. Salut.
1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
D'accord.
Ouais, demain. Pourquoi?
1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE : C'est quoi ce bordel ?
est-ce qu'un micro-ondes ?
1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY : C’est une force scientifique,
comme l'énergie atomique.
1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
Ouais?
JOEY : Ouais.
1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Il réorganise les molécules.
1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE : De quoi ?
JOEY : De quoi ? Du pop-corn.
1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
De ta tête.
Collez-le. Continuez.
1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Je peux t'en procurer un.
1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Tout neuf, comme ça.
Je vais le faire livrer.
1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
Non, merci.
1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
Hé. Où est-ce?
1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Tremble. Nous venons de rentrer.
1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
Nous avons passé un très bon moment.
Tu sais qui nous avons rencontré ?
1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
OMS?
1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Burt Reynolds.
1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
Ouais? Ouais?
Ouais. Je ne plaisante pas.
1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Beaucoup de gens d'Hollywood
va là-haut maintenant. Ils sont
acheter tout.
1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
C'est chez toi ?
Mmmm.
1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
Tu sais ce que ça vaut ?
Skiez aux pieds.
Cinq chambres.
1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Sauna. Tout.
Nous étions des invités.
1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
C'est chez toi.
1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
N'y a-t-il pas
quelque chose que nous pouvons faire,
1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
à propos de partir
le grand seul ?
1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Vous savez de qui je parle.
1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
je ne rapporte pas quoi
tu viens de dire, je peux
avoir beaucoup d'ennuis.
1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
Je le signale,
alors le problème est à vous.
1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
J'espère que tu ne feras pas ça.
1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Richie, allez.
Je ne l'enregistre pas.
1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
Comment savez-vous?
Parce que nous sommes amis.
1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
Et je te le dis,
c'est une vraie offre.
1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
De qui ? Ton oncle ?
1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi prendriez-vous le risque
notre amitié ?
1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
Parce que
1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Je me soucie de ce qui t'arrive.
1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
Tu n'aurais pas dû faire ça.
1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Il le fallait, je n'avais pas le choix.
Vous non plus. Richie !
1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
Vous n'avez pas le choix.
Laissez Frank Lucas tranquille.
1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
Franck Lucas ?
1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Ouais.
1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Tu dis à Marie que je devais partir.
Je suis désolé.
1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Dis-lui pourquoi.
1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Parler! Parler!
Ne tirez pas !
1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
Êtes-vous Richie Roberts?
Oui, et alors ?
1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Vous avez été servi. Je suis désolé.
1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
FEMME : Très bien.
1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(chuchotant) Laurie.
1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Écoute, je suis désolé de ne jamais
t'a donné le genre de vie
tu voulais, d'accord.
1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Je suis désolé que cela n'ait jamais suffi.
1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
Ne me punis pas
pour être honnête.
1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
N'emmène pas mon garçon.
1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
Qu'est-ce que tu dis?
C'est parce que tu étais honnête
1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
et tu n'as pas pris d'argent
comme tous les autres flics,
Je t'ai quitté ?
1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
Non, tu ne prends pas d'argent
pour une raison.
1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
Acheter en étant malhonnête
à propos de tout le reste.
1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
Et c'est pire
que de prendre de l'argent, personne
ça s'en fout.
1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
L'argent de la drogue, l'argent du jeu
personne ne manquera.
1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
Tu sais,
Je préférerais que tu le prennes
et j'ai été honnête avec moi.
1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
Ou ne le prends pas.
Je m'en fiche. Mais alors
ne va pas me tromper.
1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
Ne trompez pas votre enfant
en n'étant jamais là.
Ne sors pas et ne te couche pas
1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
par tes mouchards
et vos secrétaires
et des strip-teaseuses !
1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Je peux le dire rien qu'en regardant,
elle en fait partie.
1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
Vous...
1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
Tu penses que tu vas
au paradis parce que
tu es honnête, mais tu ne l'es pas.
1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
Tu vas au même
l'enfer comme les flics véreux
tu ne peux pas supporter.
1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
HUISSIER : Tous se lèvent.
1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
JUGE : Veuillez vous asseoir.
1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
Mlle Dickerson,
1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
devant le tribunal
rend son avis,
1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
y a-t-il autre chose
tu aimerais être entendu sur ?
1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Oui, Votre Honneur.
1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Votre Honneur, beaucoup de choses ont
cela a été dit ici aujourd'hui
à quel point c'est peu recommandable
1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
Environnement de M. Roberts
est pour un enfant.
Comme c'est dangereux.
1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
Nous lui disons de nous protéger.
On lui donne ça
responsabilité,
1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
mais dites ensuite : "Oh, nous ne le faisons pas
vous font confiance pour élever un enfant.
1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
"Nous ne pensons pas
tu es fait pour ça."
1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
Je ne le suis pas.
1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
Vous avez raison.
1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
Être autour de moi
il n'y a pas de place pour un enfant.
1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Vous l'emmenez à Vegas.
Je viendrai le voir quand je pourrai.
1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Votre Honneur, je veux
s'excuser d'avoir gaspillé
l'heure du tribunal.
1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
FRANC : Doc.
1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
Je les vois.
1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
DÉTECTEUR : Le voilà.
1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
Qu'est-ce que ce type fait ?
1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOC : Hé !
Champagne.
1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOC : Joyeux Noël,
Détectives.
Pour nous ?
1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOC : Ouais. Profitez-en.
1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Passez un bon moment, les gars.
Mmm-hmm.
1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
C'est Cristal.
1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
MAN ON TV : Sud-Vietnamien
les troupes ont appelé à des frappes aériennes
1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
sur les positions communistes
à l'intérieur de la ville.
1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Payer Johnny Law,
c'est une chose.
1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
Il n'y a pas de problème
avec ça.
1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
j'ai payé
la police depuis que je
avait 10 ans.
1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Mettez plus de leurs enfants
à l'université que
le Prix national du mérite.
1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Donne-moi un de
eux au premier tour... Ouais.
1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
C'est différent,
cependant. Ces...
1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Unité spéciale d'enquête.
C'est leur problème.
Ils pensent qu'ils sont spéciaux.
1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Putain d'escrocs.
Pas de code d'éthique.
1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
Qu'en penses-tu?
1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Ça a l'air génial. C'est beau.
1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Bien.
1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
La police, ce n'est pas
le seul quelqu'un
Je m'inquiète.
1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Je vois des voitures là où je ne suis pas
je ne les ai jamais vus auparavant,
des gens que je ne connais pas.
1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Ouais, moi aussi.
1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
EVA : Ho, ho, ho.
1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Joyeux noël,
Charlie.
1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Merci.
1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
Je t'aime.
1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
Je t'aime aussi.
1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Tiens, prends ça.
1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Un toast rapide,
et puis je m'en vais.
1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
HOMME À LA TÉLÉ :
Que s'est-il passé ici
était un accident de guerre.
1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
Quelqu'un a fait une erreur.
1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
C'est pas difficile de bosseler
ne sors plus jamais.
1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
Après un certain point
il est resté dans la maison.
1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
Regardez la télévision.
1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Jouer aux échecs.
Lisez le journal.
1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Je pensais qu'il essayait juste
pour mener une vie tranquille,
1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
mais non, il ne pouvait pas
aller nulle part.
1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
Pas sans
quelque chose se passe.
1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Frankie...
1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
On peut encore sortir.
1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
Avec qui ? Où?
1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
Eh bien, avec...
1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
Mais je sais qu'il est
sous surveillance.
1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
Ce ne sera pas
pas de période de Noël
1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
avec ma famille
je ne suis plus là.
1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
Pourquoi ne payes-tu pas simplement
qui dois-tu payer ?
1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Je les paie.
je paie des milliers
et des millions
1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
aux trafiquants de drogue,
des escrocs, des flics.
1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
Je paie tout le monde.
1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
je paie plus que
ils devraient l'obtenir.
1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
je ne peux pas satisfaire
personne !
1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
C'est comme de la drogue !
Tout le monde
tendu!
1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Plus tu leur en donnes,
plus ils en veulent.
1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
Ils attendent plus.
1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Donnez plus et ils en veulent plus.
1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
Veux-tu sortir ?
1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Très bien, bébé.
Mettez quelque chose de
ce que tu as.
1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
Dois-je ?
Ouais.
1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
C'est l'esprit de Noël.
1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
C'est de cela que je parle.
Feliz Navidad.
1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
Quelque chose de sympa ?
Mmm-hmm.
1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
Nous allons
passer un bon moment.
1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
C'est vrai, chica.
1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
M. Lucas.
Profitez de votre soirée.
1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
Tout est clair.
1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
FEMME : (EXCITÉE)
Nicky !
1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
NICKY : Qui est-ce ?
DOC : Voilà votre garçon,
Nicky. Le voyez-vous ?
1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY : Tu sais ce que je dis ?
1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Ouais, je le vois.
Continuons.
1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
À l'arrière ?
1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
FRANK : Bon sang, non. je ne suis pas
me faufiler dans mon propre club.
1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Incroyable.
Hein?
1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Allez.
1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Attendez. Attendez.
1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
Quoi?
1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
Je veux attendre dans la voiture.
1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Frank, je l'ai compris. J'ai compris.
Je vais l'attendre. J'ai compris.
1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Obtenez cette sauce jaune.
Sauce jaune.
1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
Et le poulet.
Le poulet Kung Pao.
1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
Pouvez-vous allumer le chauffage ?
1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
Merde. je vais y aller
récupérer les clés.
1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Doc, donne-moi les clés.
DOC : Et voilà.
1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
Docteur !
1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Sortez de la voiture.
1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC : Ça va ?
Ouais.
1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOC : Merde.
1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Allez.
1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Allez, bébé. Ça va ?
1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Allons-y.
1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
Était-ce Nicky ?
1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
Nous allons y aller maintenant et
putain, tue-le si
c'était lui ou pas,
1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
tu dis le mot, Frankie.
1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
Nous devons faire quelque chose, Frank.
1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
Nous ne pouvons pas rester assis ici.
1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
Nous partons.
1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
Très bien, tout le monde sort.
TURNER : Ça va, mec ?
1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Rentrez chez vous.
C'est Noël.
Allez et soyez avec vos familles.
1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
Je vais bien.
1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Continue. Poursuivre.
Soyez avec vos enfants.
1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Poursuivre.
1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
Où allons-nous aller, hein ?
1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
Nous allons aller en Espagne,
quelque part ? Chine?
1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
Hein? Allez, asseyez-vous.
Dis-moi où tu veux aller.
1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
Frank, on peut y aller
partout où nous voulons.
1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
Non, nous ne pouvons pas.
On peut vivre n'importe où, Frank.
1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
Où? Et faire quoi ?
Courir? Cacher?
1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Frank Lucas ne court pas
de personne, bébé.
1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
Nous n'irons nulle part.
Nous allons rester ici.
1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Nous allons rester ici.
C'est ma maison.
1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
C'est là que se trouvent mes affaires,
ma femme, ma mère, ma famille.
1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
Mon pays.
Je ne vais nulle part.
1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
Je ne fuis personne !
1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
C'est l'Amérique.
1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
Et tu n'y vas pas
nulle part non plus !
1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
Hein?
1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
Un cessez-le-feu au niveau international
supervisé, va commencer
1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
à 19h00 ce samedi,
27 janvier, heure de Washington.
1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
SPEARMAN : Je vous rappelle.
1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
Hé! Que fais-tu?
1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Richie.
1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Ouah.
1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Donc, ce que j'ai entendu c'était
la foule corse a pris
un coup de feu sur Frank.
1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Vous savez, French Connection,
Fernando Rey,
1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
les exportateurs qui
Frank a mis la clé sous la porte.
1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Écoute, je peux m'en occuper
de lui à New York.
1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
Je ne veux juste pas avoir
s'inquiéter de ça à chaque fois
1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
il traverse
le pont vers Jersey,
1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
quelqu'un va prendre
un autre coup de feu sur lui.
1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Richie, toi et moi devons
commencer à travailler ensemble.
1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
Nous devons intensifier
nos efforts.
1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
La prochaine fois,
leur objectif pourrait être meilleur.
1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Nous devons garder
cette vache à lait vivante.
1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
Waouh !
1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
Est-ce que tu allais réellement
arrêter Frank Lucas ?
Qu'est-ce que tu as ?
1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
Quoi, tu ne sais pas ?
Non.
1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
Tout le monde dans
Le New Jersey est fou.
Oh.
1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
Tu sais ce qu'on fait ici ?
Les flics arrêtent les méchants.
1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Avant de continuer
encore ce pont,
1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
tu devrais m'appeler d'abord,
assurez-vous simplement que c'est sûr.
1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
"Je suis plus éclairé
que certains de mes amis. je peux
vous garantissons une tranquillité d'esprit."
1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
C'est ce que tu
me l'a dit, Dominique.
1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
"Je peux vous garantir
tranquillité d'esprit!"
1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
Je ne me sens pas si paisible !
1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
Hein?
1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
Ils ont essayé de tuer ma femme !
1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
Qui était-ce ? Hein?
1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Peut-être que c'en était un
de vos peuples.
1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
Je ne sais pas encore. Non.
Vous ne savez pas ?
1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
Vous ne savez pas.
1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Je vais vous dire ce que je sais.
Peut-être que je devrais juste
mettre 500 armes
1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
là-bas dans la rue
et commence juste à tirer
certaines personnes,
1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
juste pour faire valoir un point.
1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Frank, c'était un drogué.
C'était un rival.
Un gamin idiot
1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
j'essaie de me faire un nom
pour lui-même. Quelqu'un
tu as oublié de payer.
1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Quelqu'un que tu as méprisé
sans même s'en rendre compte.
1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Ça pourrait être quelqu'un que tu
mis en faillite parce qu'il était
tellement réussi. Regardez-vous.
1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
Le succès, il a des ennemis,
Franck. Beaucoup d'ennemis.
1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Alors ton succès
t'a tiré dessus. Que sont
tu vas le faire maintenant ?
1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
Comment vas-tu le tuer ?
Tu vas devenir
sans succès ?
1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Frank, nous pouvons réussir
et avoir des ennemis, n'est-ce pas ?
1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
Ou nous pouvons échouer,
aussi, tu sais,
nous pouvons avoir des amis.
1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
C'est le choix que nous faisons.
1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
MAN ON TV : La finale
évacuation des militaires
et le personnel diplomatique
1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
a continué tout au long
la nuit, comme le font les Nord-Vietnamiens
les troupes marchent sur Saigon.
1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
La chute imminente de la ville
a apporté le chaos et un
sentiment de désespoir grandissant.
1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
internationale.
1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
Un instant, s'il vous plaît.
1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(PARLANT THAl)
1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
FRANK : Ouais, Nate.
1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Salut, Franck. Quoi de neuf, bébé ?
1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
Que se passe-t-il là-bas ?
1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
C'est fini.
1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Ouais, je regarde les informations.
Que se passe-t-il ?
1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
Le jeu est terminé, Frank.
1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
Hein ?
C'est fait.
1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Tout le monde rentre à la maison, bébé.
Donnez une chance à la paix.
1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
Eh bien, écoute, je ne suis pas...
Écoute-moi.
1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
J'en veux deux...
1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(chuchotant)
j'en veux 2000
clés en l'air.
1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
C'est impossible, Frank.
Toutes nos ressources sont
rentrer à la maison. C'est fini.
1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
Je vais vous dire quoi.
Je suis en route là-bas.
1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
En ce moment ? Ah, viens...
Ouais.
1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
JIMMY : (CRIANT)
Tu m'as volé ma merde ?
1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Lancier, réveille-toi
merde, mec.
Quoi?
1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(FEMME PLEURANT)
1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
Où est ma merde, Darlynn ?
1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
Ne me fais pas de mal, Jimmy !
1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
LANCEUR : Jésus !
Qu'est-ce que... La police !
JONES : Police !
1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
SPEARMAN : Lâche ton arme, Jimmy !
JONES : Lâchez votre arme !
1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
JONES : Laisse-moi voir tes mains !
LANCEUR : Jimmy,
lâche ce putain d'arme !
1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES : je ne joue pas avec
toi, Jimmy! je vais exploser
ta putain de tête !
1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
J'ai ton arme
et j'ai vos empreintes.
1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
Tu sais ce que tu as ?
Vous avez une tentative de meurtre.
1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
Quinze putains d'années !
1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
La tentative de meurtre est
pareil que Murder One,
c'est un grand jury.
1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Maintenant, un grand jury pourrait
revenez favorablement.
1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Il pourrait être réduit
à l'homicide involontaire.
1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
D'accord?
Peut-être même de la légitime défense.
1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
Tout dépend
sur la façon dont nous voulons traiter avec vous.
1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
Voir où c'est
Tu y vas, Jimmy ?
1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Disons que vous l'avez battu.
Qu'est ce que tu penses ton cousin
Frank va réfléchir ?
1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
C'est vrai, il le saura,
à un moment donné,
1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
nous vous avons fait asseoir,
et nous vous avons parlé
comme ça.
1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
Et puis tu vas au tribunal
et tu as battu une tentative de meurtre ?
1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
Que va-t-il penser ?
Est-il stupide ? Est-ce que votre
cousin Frank stupide ?
1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZES : Répondez-lui !
1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
Non, il va supposer
que tu as parlé.
1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
Mais en ce moment,
Frank ne le sait pas.
1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
Vous voulez que Frank lise
à ce sujet dans les journaux ?
1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
Ou voulez-vous simplement
sortir d'ici ?
1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
Pas de caution, pas de procès, pas de prison,
sors d'ici aujourd'hui.
1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
Votre choix.
1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(les gens bavardent)
1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
Les plantes à opium sont déjà assez dures
survivre à n'importe quelle guerre.
1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
Ils seront toujours là
longtemps après les troupes
sont partis.
1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
Qu'est-ce que tu vas faire
pour le transport lorsque le
Le dernier avion américain rentre chez lui ?
1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
Je vais trouver une solution.
1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
Tu me reverras,
c'est sûr.
1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
Ce n'est pas dans mon intérêt
pour dire ça, Frank,
1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
mais j'arrête pendant
tu es en avance
1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
ce n’est pas la même chose que d’arrêter.
1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
Seulement les solitaires
1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
Je sais que ce sentiment n'est pas juste
1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
Voilà mon bébé
1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
Voilà mon cœur
1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
Ils sont partis pour toujours
1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
Si loin l'un de l'autre
1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
Mais seulement les solitaires
1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
Savoir pourquoi
1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(SONNERIE)
1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
Ouais.
Hé.
1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Allez le chercher.
1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
Tout ce que tu veux faire, bébé.
Une seconde.
1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
C'est Franck.
Ouais.
1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Ouais.
1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Newark.
1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
À court terme,
1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
parking trois.
1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
Court terme, lot trois.
1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
C'est de la Mustang dont nous parlons
à peu près, non ? D'accord, c'est vrai.
Quel est le numéro de plaque ?
1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
K-A...
K-A...
1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
FRANC : 760.
HUEY : 76.
1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
Zéro. D'accord.
1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
Il n'y a pas de court terme
lot trois à Newark.
1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
Ils ont reçu des lettres. A-B-C-D.
Je sais.
1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Peut-être qu'il parle d'un moment. 15h00 ?
1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
JONES : Ce n'est pas un maillot
plaque d'immatriculation, ni New York,
d'ailleurs.
1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
KA-7-6-0 ?
Ouais.
1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
Kilo Alpha ?
1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
Un numéro de queue d'avion ?
1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Kilo Alpha 760.
1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Vous contrôlez les avions commerciaux.
Vérifiez les avions privés.
1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Tout, d'un peu
putain de Cessna au plus gros
putain de jet.
1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
D'accord?
1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Je vais vérifier les avions militaires.
Où vas-tu, Jimmy ?
1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
Vous n'allez nulle part.
Asseyez-vous... Asseyez-vous.
1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
Capitaine?
Ouais?
1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Richie Roberts. Comté d'Essex.
Je sais que tu nous attends.
1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Voici notre mandat.
Nous regardons dans l'avion.
1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
Attendez! Attendez!
1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Scotty, arrête tout ça
des soldats ! Vérifiez leurs sacs.
Chacun d’entre eux.
1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
Mandat d'interdiction de frapper.
1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
D'accord. Commencez à l’étage.
Où vont-ils ?
1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Entrez, chérie.
1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Madame, veuillez vous asseoir.
1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
MME. LUCAS : Qu'est-ce que c'est ?
1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
Whoa, whoa, whoa !
Tout cela s'arrête !
Hé. Hé. Hé.
1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Rien ne quitte cette zone,
d'accord ?
Ralentissez avec ça.
1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
D'accord. Arrêtez ces camions.
L'HOMME : Attends, attends.
1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE : Tout ce qui sort du
des murs ! Tirez tout simplement vers le bas.
1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
LANCEUR : Merde
c'est un monstre, Rich.
1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
Qu'est-ce que c'est?
1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Rien ne quitte cette zone
jusqu'à ce que nous l'ayons vérifié.
1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Très bien, Capitaine. Rien.
1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
Nous devons descendre l'avion,
nous devons regarder dans les camions.
1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Ici, chaque homme est fouillé.
1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Lisez le mandat, monsieur.
1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
Celui de ton mari
une illustre carrière est terminée.
1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
Les fédéraux vont intervenir,
je vais tout prendre.
1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
Et puis ils vont
prends tout. Mais pas avant
Je reçois mon pourboire.
1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Alors, où est l'argent ?
1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
De quoi parles-tu?
Quel argent ?
1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
De quoi je parle ?
Quel argent ?
1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
L'argent de la fuite que
Frank et tous les autres gangsters
garde dans sa maison.
1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Si tu pars maintenant,
il y a une chance
Frank ne te tuera peut-être pas.
1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
Fermez-la! Asseyez-vous!
1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
Asseyez-vous!
1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
MAN ON TV : La défense aujourd'hui
a annoncé le
évacuation planifiée
1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
de tous les États-Unis restants
forces de combat du Vietnam,
1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
nouvelles qui arrivent
trop tard pour certains,
1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
comme ici, sur un tarmac solennel à
Base aérienne de Douvres.
1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
Ce C-130,
chargé de
sa triste cargaison,
1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
une cargaison des plus courageux d'Amérique
et mieux encore, en route vers
leurs dernières demeures.
1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
Vous les gars.
Descendez ce cercueil.
1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Ouvrez-le.
Je ne fais pas ça.
1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Super putain de chien, hein ?
1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Arrêtez ça, maintenant.
1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
Mon mandat me donne la permission
pour examiner cet avion,
1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
l'avion et sa cargaison.
1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
Eh bien, tu n'as pas
ma permission.
1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
Je n'en ai pas besoin, Capitaine.
1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
Facile! Facile, mon garçon.
Allez. Hé!
1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Frank, écarte-toi.
1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
Condamner.
1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
Ça suffit !
1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Restez avec ces cercueils.
Ne les laissez pas
hors de votre vue.
1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
J'ai compris. D'accord.
1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
TRUPO : Hé.
Aide-moi avec ça.
1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
C'était un militaire
avion de transport.
1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
S'il y avait de l'héroïne
était à bord,
2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
puis quelqu'un dans l'armée
il faudrait s'impliquer.
2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
Ce qui veut dire que même si
il mène une guerre revendiquée
2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50 000 vies américaines,
l'armée fait de la contrebande
stupéfiants.
2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
C'est ainsi que cet événement d'aujourd'hui
sera interprété.
2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
Ce quelqu'un
employé par ce bureau
2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
estime que les États-Unis
L'armée des États-Unis est dans le
entreprise de trafic de drogue
2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
et essaie de le prouver
en profanant le
restes de jeunes hommes
2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
qui ont donné leur vie
pour la défense de la démocratie !
2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
Il y a de la drogue dans cet avion.
Ferme ta gueule !
2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
Est-il alors étonnant que
à cause de vos actions,
2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
l'ensemble des stupéfiants fédéraux
le programme est maintenant en danger
2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
d'être démantelé
aussi complètement et
avec enthousiasme
2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
comme ça, putain
avion de transport ?
2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
C'est ce que tu as
accompli, M. Roberts,
à lui seul.
2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
J'avais de bonnes informations.
2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
Que la cible de mon
l'enquête apportait
drogue-toi dans cet avion.
2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
Et cet objectif est ?
Franck Lucas.
2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
OMS?
Il s'appelle Frank Lucas.
2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
Qui est Frank Lucas ?
Pour qui travaille-t-il ?
Quelle famille ?
2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
Il n'est pas italien. Il est noir.
2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
Est-ce censé être
une sorte de blague ?
2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Tu es si proche
jusqu'à la fin de votre carrière
dans les forces de l'ordre
2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
et tu fais
des putains de blagues ?
2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
Mon enquête indique
2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
que Frank Lucas est
au-dessus de la mafia dans
le business de la drogue.
2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
Mes enquêtes
indiquer également
2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
que Frank Lucas achète
directement d'une source
en Asie du Sud-Est.
2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Il supprime les intermédiaires
et utilise des avions militaires américains
2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
et le personnel à transporter
pur
les États-Unis
2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
et il l'a fait
régulièrement depuis 1969.
2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
J'ai des dossiers contre
chaque membre de
L'organisation de Frank.
2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
L'organisation de Frank ?
2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Aucun putain de nègre n'a jamais
accompli ce que les Américains
La mafia n'a pas existé depuis 100 ans !
2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
Et tu le saurais comment ?
Pourquoi? Parce que ta tête est coincée
dans ton putain de cul ?
2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Hé, Lou, fais-moi une faveur.
Veux-tu obtenir ce putain
tu sors d'ici ?
2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
Kiké ? Kiké ?
2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Richie, non.
2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
Hé, Richie !
2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Faites-le coller.
2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Spearman est avec les cercueils.
Il s'agit d'environ un
à un quart de mile de là.
2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
FRANC : Docteur.
2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
Quoi?
2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
Ce putain de Trupo est venu
près de la maison, mec. C'est mauvais.
2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Frankie, j'ai besoin de parler
avec toi une minute. S'il te plaît?
2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Je dois y aller, maman.
Non, asseyez-vous juste une minute.
2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
Voudriez-vous s'il vous plaît
tu reviens un peu plus tard ?
2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Merci.
2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Maman, je dois y aller. D'accord?
Juste quelques mots.
2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Écoutez-moi. J'ai...
2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Juste quelques mots.
2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
j'ai pensé
à propos de certaines choses.
2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Si tu avais été prédicateur,
tes frères le feraient
ont été des prédicateurs.
2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Droite.
2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Si tu avais été soldat,
ce seraient des soldats.
Vous le savez.
2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
Ils sont venus ici parce que
de toi. Tu as appelé et
ils sont venus en courant.
2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Droite.
2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
C'est parce que
ils vous admirent.
2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
Ils t'attendent toujours
pour savoir ce qui est le mieux.
2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
Mais même eux savent
2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
on ne tire pas sur les flics.
2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Même moi, je le sais.
2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Eva le sait.
Très bien, maman.
2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
Le seul qui
ne semble pas
savoir c'est toi !
2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
Très bien, maman. Je dois y aller.
Je te le promets,
Je ne tirerai sur personne.
2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
Je ne t'ai jamais demandé où
tout cela vient de parce que
Je ne voulais pas t'entendre mentir.
2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
Je ne voulais pas que tu le fasses
t'en inquiéter. Maintenant,
allez, je dois y aller.
2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
Ne me mens pas !
2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
Ne fais pas ça.
2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
Voulez-vous
rendre les choses si mauvaises
2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
pour ta famille
qu'ils vont te quitter ?
Parce qu’ils le feront.
2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
Ils comprendront.
2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
Elle vous quittera.
2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
Très bien, maman.
2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
Je te quitte !
2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES : J’ai des cercueils
en mouvement, Richie.
2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE : Nous voulons que
cercueils de transport,
pas les cérémoniaux.
2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
Qui sont ces gars ?
2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE : Qu'est-ce que ça dit ?
2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
JONES : Bayonne
Services de garde ?
2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
Lancier : Bayonne
Des services de nettoyage ?
2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRuzzes : Bayonne ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
SPEARMAN : Donnez-moi
la caméra, Al.
2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE : Bingo.
2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
JONES : Putain de merde.
C'est le gamin du baseball.
2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
Oh ouais.
C'est Stevie Lucas.
2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Alors qu'est-ce que tu veux faire,
Richie ? Suivre les camions ?
2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
Non, non, je veux rester ici
avec le petit Lucas.
2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
Nous suivrons cette camionnette.
2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
Vous feriez mieux de manger.
Nous allons passer une longue nuit.
2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY : Allez,
plus précieux que l’or, mec.
2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
C'est plus précieux
que l'or.
2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
Nous en avons quelques autres.
Allons-y. Empilez ça.
2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Prends-le. Prends-le.
2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
HOMME : Donnez-moi une seconde,
mec, donne-moi une seconde.
2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
Hé. Yo. Nous avons quatre cercueils
à gauche, mec. Faisons-en
putain d'argent ici.
2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
SPEARMAN : Que sont
ils chargent là-dedans ?
2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
ABRUZZES : C'est quoi ce bordel
est-ce qu'ils chargent là-dedans ?
2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN : C'est la drogue.
2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
Ça doit être
la drogue! Il faut que ce soit le cas.
2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHIE : Allons-y.
2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Allons-y.
2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Lou, c'est Richie.
2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
Nous avons tout le monde
en place. Tout le monde.
2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
TOBACK : Êtes-vous
c'est sûr que c'est ça ?
2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Je suis positif, mec. D'accord?
2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
Très bien, ils coupent
et l'ensachage
2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
dans la tour sud
de Stephen Crane
Projets en ce moment.
2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
À RETOUR :
Etes-vous sûr de cela
est-ce ? Tu es positif ?
2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
RICHIE : Je suis sûr, Lou.
Je suis positif. D'accord?
2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Tout est prêt à partir.
Tous les gars sont prêts à partir.
2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Appuyez simplement sur le bouton,
donne-moi le mandat, d'accord ?
2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
D'accord. Vous l'avez.
2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
L'HOMME : Ça va ?
2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
Quand je suis vraiment émerveillé
2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
Considérez tout
2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
Les œuvres que ta main a faites
2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
Je vois les étoiles
2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
J'entends le tonnerre qui roule
2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
Ta puissance partout
2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
L'univers affiché
2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
J'ai le mandat.
D'accord.
2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
Allons-y!
2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
Se déplacer!
2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Bonjour, madame. Quel est ton nom?
Que se passe-t-il ici ?
2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
Descendre!
Descends, enfoiré !
2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Aller.
D'accord. Allons-y, Al !
2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Bougez-le, allez.
2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Allez, bouge-le. Déplacez-le !
2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(chuchotements) Tout est prêt.
2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(chuchotements) Roger.
2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Se préparer.
2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
L'HOMME : Et voilà !
GARÇON : Très bien.
2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
L'HOMME : Allez.
2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
À la cible.
2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Spearman, reste prêt.
2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
J'ai des civils
à l'étage cible.
2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
GARÇON : Quoi ? Ah...
2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
L'HOMME : Allez, voilà.
2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
FEMME : Hé, Tim.
2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
HOMME : Fille,
pourquoi tu n'obtiens pas
des vêtements ?
2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(BAVATAGE)
2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
MAN: Let's go.
2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Tu penses que tu es mauvais, hein ?
2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Attendez. Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
Allez!
2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(Garçon qui rit)
2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
GARÇON : Je vais l'avoir !
2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(GROGNANTS)
2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
Où est Tim ?
2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
Calme, gamin !
2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
J'ai des sandwichs
pour vous les garçons, mec.
2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
Mais où est Tim ?
2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
Merde. Homme,
Tim joue toujours.
2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
Hé, mec !
2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
Tu as de la magie bleue, bébé ?
2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
Putain de drogué !
2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
Yo, gère ça !
2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
JONES : Je suis malade ! Allez!
J'ai de l'argent, mec !
2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Allez, mec,
tu me connais, bébé!
2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
Allez! Allez,
J'ai besoin de cette magie bleue, mec.
2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
C'est moi, Boogaloo, bébé.
2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Hé, mec, tu sais que j'ai
ton putain d'argent.
Allez, mec.
2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
Et un, deux, trois !
GARDE : Putain de drogué.
2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABROUSSES : Police ! Police!
2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
Lâchez-le !
SPEARMAN : Sortez, sortez !
2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
Lâchez l'arme !
Ne le fais pas !
2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
Lâchez l'arme, lâchez-la !
Ne le fais pas.
2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
Scotty !
2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
Police! Tout le monde à terre !
2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
Espèce d'enfoiré !
2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
LANCEUR : Police ! Personne ne bouge !
Attention!
2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE : Putain, ne bouge pas !
2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
ABRUZZES : je veux voir
vos mains ! Toutes les mains !
2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
ABRUZZES : je veux voir
vos mains ! Toutes les mains !
2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
Police!
2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
Vers le bas! Vers le bas! Descendre!
2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
Reste à terre !
2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?
2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
Qu'est-ce que c'est...
2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
Restez en bas ! En bas,
enfoiré ! Rester en bas!
2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
Mains! Mains!
2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
À la maison, bébé.
2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
CONGRÉGATION : (CHANT)
Grâce incroyable
2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
How sweet the sound
2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Merci beaucoup.
Vous êtes les bienvenus.
2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
FRANK : Vous attendez ici.
Attendez ici.
2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
Cela a sauvé un misérable
2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
Comme moi
2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
Une fois, j'étais perdu
2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
Mais maintenant je suis retrouvé
2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
Mme Lucas,
s'il vous plaît, rentrez à l'intérieur.
Oui, officier.
2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
S'il vous plaît, Mère Lucas,
Entrez, s'il vous plaît.
2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Respectueusement, madame,
s'il vous plaît, entrez.
Merci. Entrer.
2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Les mains contre le mur.
Restez en retrait.
2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
Oh, mec.
2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
Tu ne me dois pas d'argent ?
Je vais t'en chercher d'autres.
Voici.
2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
Hé, hé ! Des cochons ! Attention!
2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
POLICIER : NYPD !
Tout le monde reste immobile !
2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
Tourneur! Aller!
2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
Au sol,
enfoiré !
2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
Que Grace apparaisse
2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
L'heure
2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
J'ai d'abord cru
2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
...des militaires morts reviennent
de défendre notre
pays au Vietnam...
2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Là-bas. D'accord.
2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
JUGE : Mesdames et
messieurs, à ce stade
de la procédure
2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
les conseils sont prêts
pour leurs déclarations d'ouverture.
2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Pour l'accusation,
M. Roberts poursuivra
2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
avec son ouverture
déclaration en premier.
2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
Monsieur Roberts,
êtes-vous prêt à continuer ?
2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Oui, Votre Honneur.
2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
Mesdames et messieurs
du jury,
2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
l'État montrera
et tu entendras
2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
que Frank Lucas
est l'homme le plus dangereux
2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
marcher dans les rues
de notre ville.
2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
Très bien, vous tous,
sortez. Laisse-moi parler à
M. Richie seul.
2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Allez, allez, allez.
Je vous paie à l'heure,
pas à la minute près.
2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Merci.
2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
Tu ne portes pas de micro,
es-tu ?
2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
Non.
2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
Très bien.
2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Je parlais à mes avocats.
Ils m'ont dit quelque chose,
Je n'arrive pas à y croire.
2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
As-tu vraiment trouvé
un million de dollars en
le coffre d'une voiture
2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
et ensuite le rendre ?
As-tu fait ça ?
Ouais.
2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
Tu as fait ça pour de vrai, hein ?
2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
Mon homme. Bien pour vous. Merde.
2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Vous savez que Johnny Law a eu,
cependant, non ?
2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
à ce sujet, M. Richie.
2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Vous savez qu'il l'a eu.
Vous avez rendu cet argent,
2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
il l'a pris et toi non
je n'obtiendrai rien en retour. As-tu?
2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
Pourquoi as-tu fait ça ?
2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
C'était la bonne chose à faire.
C'est vrai.
2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
C'est une bonne réponse.
C'était la bonne chose à faire.
2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
La question que je me pose,
la question que je me suis posée
me demander est,
2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
le referais-tu ?
2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Je veux dire, c'est beaucoup d'argent,
ça fait longtemps.
2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Il y a beaucoup de paiements de voiture,
de nombreuses pensions alimentaires pour enfants
il y a des paiements.
2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Alors je me suis dit,
la seule façon de le savoir
est de le découvrir.
2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE : Corruption, extorsion,
meurtre, racket...
2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
FRANK : Maintenant,
tu me donnes une adresse,
2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Je vais m'assurer que
la voiture est là, je m'en assurerai
cet argent est dans ce coffre.
2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
Non merci.
2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
Vous êtes sûr?
2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Allez, maintenant, Richie.
Qu'en penses-tu,
ça m'impressionne ?
2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Tu penses que tu es meilleur
qu'eux ? Tu n'es pas mieux
que les autres flics.
2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
En fait, tu es pareil
comme eux. Vous êtes eux.
2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Laissez-moi vous demander ceci.
2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
Pensez-vous vraiment que
me mettant derrière les barreaux
2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
va changer
quelque chose dans ces rues ?
2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Ces démons de la drogue
je vais tirer dessus,
2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
ils vont voler pour ça,
ils vont mourir pour ça.
2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Me mettre dedans ou dehors
ça ne changera rien.
2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Alors c'est comme ça.
2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
C'est comme ça.
Alors qu'est-ce qu'on a, Richie ?
2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
Nous avons moi et toi
assis ici.
2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
Nous avons ce petit connard de vif d'or
chauffeur pour mon frère.
2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
Tu as un peu
un peu de poudre.
2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
Vous aurez besoin
plus que ça, Richie.
2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
RICHIE : J'ai pris possession,
approvisionnement, complot,
2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
corrompre un officier de justice. j'ai eu
des gens qui attesteront avoir vu
vous tuez de sang-froid.
2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
J'ai ta banque offshore
comptes, vos biens immobiliers,
vos entreprises,
2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
tout a été acheté avec de l'argent
de l'héroïne.
2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
Et j'en ai des centaines
parents d'enfants morts.
2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Des toxicomanes qui ont fait une overdose
votre produit. Et c'est
mon histoire pour le jury.
2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
Et c'est comme ça que je fais
tout colle. "Cet homme
assassiné des milliers de personnes.
2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
"Et il l'a fait
d'un penthouse,
conduire une Lincoln."
2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
A part ça,
tu n'as rien
s'inquiéter.
2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
C'est plutôt bien.
Mais c'est pourquoi nous allons à
au tribunal, n'est-ce pas, Richie ?
2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Parce que j'ai aussi des témoins.
2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
J'ai des célébrités.
J'ai des chiffres sportifs.
J'ai Harlem, Richie.
2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
J'ai pris soin de Harlem, alors
Harlem va s'en occuper
de moi. Vous pouvez le croire.
2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
J'ai plus que ça, Frank.
Qu'est-ce que tu as ?
2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
J'ai une file de personnes
vouloir témoigner
contre toi,
2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
ça s'étend jusqu'à la porte
et autour du pâté de maisons.
2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
Vous avez endommagé beaucoup de vies,
Franck. J'ai le Mazzano
famille criminelle.
2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
Tu te souviens de ces garçons ?
Vous les avez mis en faillite.
2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
Je n'ai rien à faire
sans Mazzanos.
2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzanos n'a rien
à voir avec moi.
2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
Ils ont tout eu
à voir avec toi.
Quoi, ils...
2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi?
2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Parce qu'à part le fait
qu'ils te détestent personnellement,
2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
ils détestent ce que vous représentez.
2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
je ne représente rien
mais Frank Lucas.
Vous êtes sûr?
2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
Un homme d'affaires noir comme vous ?
2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Vous représentez le progrès.
2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
Le genre de progrès
ça va les voir
perdre beaucoup d'argent.
2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Avec toi à l'écart,
tout peut revenir
à la normale.
2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
Mon homme.
2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
Tu sais ce qui est normal
c'est pour moi, Richie ?
2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
Je n'ai pas vu la normale depuis
J'avais six ans.
2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Normal, c'est de voir la police
jusqu'à chez moi
2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
traînant mon petit
Cousin de 12 ans sorti,
l'attacher à un poteau,
2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
mettre un fusil de chasse dans sa bouche
si fort qu'ils lui cassent les dents.
2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Puis ils cassent deux fusils de chasse
des obus dans la tête et
lui arracher la putain de tête.
2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
C'est ce qui est normal pour moi.
2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
Je m'en foutais
à propos de pas de police alors.
2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
Je m'en fous
pas de police maintenant. Merde.
2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
Tu sais quoi, tu peux faire
tout ce que tu veux faire.
2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Donc ça ne veut rien dire
à moi pour que tu te montres
demain matin
2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
avec la tête arrachée.
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?
2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Ouais, Franck. Faites la queue.
2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Celui-là s'étire
autour du pâté de maisons aussi.
2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
D'accord.
2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
Qu'est-ce que vous voulez faire?
2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Tu sais ce que tu dois faire.
2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
Que veux-tu que je fasse ?
Vif d'or, hein ?
2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
Je sais que tu ne veux pas de moi
pour abandonner aucun flic.
2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
Que veux-tu?
Tu veux des gangsters ?
2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Choisissez-en un. Des gangsters juifs ?
Mick les gangsters ? Des Guinées ?
2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
Ils ont saigné
Harlem est sec depuis qu'ils sont arrivés
descends du bateau, Richie.
2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
Je m'en fous
sur aucun chiffre de criminalité.
Vous pouvez les avoir.
2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Je les prendrai aussi.
2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
Tu les prendras aussi ?
2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
Non, tu ne l'as pas fait.
Vous parlez de la police.
Tu veux la police ?
2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
Vous voulez votre propre espèce ?
2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
Ce n'est pas mon genre.
2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
Ils sont en affaires avec toi,
Franck. Ce n'est pas mon genre.
2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
Ce n'est pas mon genre
comme le sont les Italiens
pas le vôtre. D'accord?
2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Hein.
2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
Que peux-tu
promets-moi, Richie ?
2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
Je peux te le promettre,
tu mens sur un nom,
2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
tu ne le feras jamais
sortir de prison.
2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Tu mens à propos d'un dollar, en
un compte offshore, vous
ne sortira jamais de prison.
2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Maintenant tu peux vivre la vie
riche en prison pour le reste
de tes jours de naissance,
2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
ou être pauvre dehors
pour certains d'entre eux.
2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
C'est ce que je peux vous promettre.
2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Je veux ces flics, Richie.
C'est ce que je veux,
Je veux ces flics
2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
qui a pris cet argent
de mes poches.
2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Lui aussi.
2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
D'accord. D'accord.
2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
Hé, Spearman ? Lancier.
2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Donc ces gars sont
tous connectés
à Gywnn, d'accord.
2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Tu vois ce type ici,
il est en uniforme...
2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
PRÉSENTATEUR D'ACTUALITÉS 1 :
Quatre policiers
ont été arrêtés aujourd'hui
2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
pour avoir accepté des pots-de-vin
des trafiquants de drogue.
2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
HOMME : Bravo, Jimmy.
2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
NEWSCASTER 2 :
L'enquête
dans la corruption policière
2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
a balayé New York
classements des services antidrogue
2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
élargi aujourd'hui avec
l'arrestation du 19
plus d'officiers.
2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
NEWSCASTER 3 : Dans ce qui est en train d'être
appelé la plus grande ville de cette ville
scandale de corruption policière,
2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
32 autres policiers ont été inculpés
aujourd'hui devant le tribunal fédéral
sur des accusations de corruption.
2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
NEWSCASTER 4 :
Ces policiers vont
risquent de lourdes peines de prison,
2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
disent les procureurs fédéraux,
s'il est reconnu coupable.
2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
NEWSCASTER 5 : Un reportage
par les enquêteurs fédéraux
dans celui de New York
2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
une police toujours plus large
scandale de corruption
2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
affirme que plus que
la moitié des officiers de la ville
2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
affecté à la lutte antidrogue
se sont engagés sous une forme ou une autre
de corruption.
2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
NEWSCASTER 6 :
Allégations de généralisation
la corruption à l'intérieur
2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
l'escouade d'élite des stupéfiants SIU
2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
ont conduit à l'arrestation de
plus de détectives de New York.
2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
NEWSCASTER 7 :
Reconnu coupable d'extorsion,
2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
membres de la ville de New York
Enquêtes spéciales
Unité des stupéfiants
2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
sera condamné à une peine
aujourd'hui devant un tribunal fédéral.
2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
FRANC : MacNamara. Vendazzo.
2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Trupo.
2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Vous êtes spécial.
2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
C'est du bon travail, Frank.
2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
Tu sais...
2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
Tu ne veux pas boire un verre
ou quelque chose ? Célébrer?
2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
Tu as de l'eau bénite ?
2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Vérifiez votre propriété.
Signez, s'il vous plaît.
2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
Tu sens mieux ici ?
2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Franc. Vous y êtes.
2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Café au lait. Ouais.
2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
Latté?
2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
Oh merde. Ouais.
2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
Ça va ?
2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
C'est une fantaisie
façon de dire
café au lait.
2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Ouais.
2,50 $.
2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Alors tu as parlé
à tes frères ?
2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
Non, non, je n'ai pas parlé
pour eux depuis des années.
2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
C'est probablement
le mieux pour eux.
2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je vais faire
ici, Richie ?
2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
je ne sais pas
comment je vais vivre.
2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Hé, je te l'ai dit,
je ne vais pas laisser
tu meurs de faim, d'accord ?
2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Évidemment,
tu n'es pas affamé.
2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Bagels et blinchs
Ils rattraperont
avec toi, tu sais ?
2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
Qui est-ce ?
2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Baskets chères.
Environ 100 $ la paire.
2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Frédéric Douglass
Boulevard.
2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Ceci avait l'habitude de
être la Huitième Avenue,
pourquoi l'appellent-ils
2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Frédéric Douglass
Boulevard maintenant ?
2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
C'était moi Richie,
juste ici.
2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
C'était tout moi.
2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
De mon temps là-bas
il y avait tellement de nègres
ici, j'achète de la drogue
2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
tu aurais pu faire
un film de Tarzan.
2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Tu sais, un coup de téléphone,
je reviens tout de suite
affaires, vous le savez.
2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
Tu ne fais pas ça, Frank.
2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
Ces jours-ci, je garde
toutes mes promesses.
2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
Pourquoi es-tu venu
et prends-moi, hein ?
2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Tu es une superstar, Frank.
2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
Une superstar ?
2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Votre preuve seule
m'a donné 150 condamnations.
2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
Je pensais le moins
nous pourrions faire c'est donner
tu te ramènes à la maison.
2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Ouais, tu es sûr
j'ai fait ça.
2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Tu m'as emmené en voiture
à la maison. Balade gratuite.
2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Venir aux gangsters.
2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
Quoi?
2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
Ce n'est rien, mec.
Ce n'est rien, mec.
2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
C'est la vie là-bas.
C'est la vie là-bas.
2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Même un imbécile obtient
être jeune une fois.